CJ040701 - Een kooltje vuur, een boon en een stro

In koaltsje fjûr, in bean en in strie.
In koaltsje fjûr, in bean en in strie soenen to fjildûntdekken. Doe kommen se foar in sleat. Hoe moest it nou? De strie wist rie. Dy gong dwars oer de sleat hinne lizzen. Krekt as in brêge. Der moesten de bean en it koaltsje fjûr oerhinne rinne.
Earst de bean. Dy kom feilich en wol oan 'e oare kant. Doe it koaltsje fjûr. Mar och heden. Yn 'e midden, doe brânde de strie stikken en 't koaltsje fjûr dat foel yn 'e sleat.
Doe lake de bean sa bot, dat hy barstte derfan yn twaën.
Letter ha se dy beide helten wer oaninoar naeid, mar elkenien kin noch sjen, hwer't dat gebeurd is, hwant der bleau in groede fan oer.

AT 0295 - The Bean, the Straw, and the Coal    AT 0295 - The Bean, the Straw, and the Coal   

ATU 0295 - The Bean (Mouse), the Straw, and the Coal.    ATU 0295 - The Bean (Mouse), the Straw, and the Coal.   

Een kooltje vuur, een boon en een stro waren eens samen onderweg. Ze kwamen bij een sloot en besloten het strootje als brug te gebruiken. De boon kwam zo over het strootje aan de andere kant. Maar toen het kooltje vuur op de helft was, brandde het strootje door en vielen ze in het water. Het boontje moest zo hard lachen dat hij uit elkaar barstte. Nog steeds is te zien waar hij weer is dichtgenaaid.

Corpus Jaarsma, verslag 407, verhaal 1

januari 1956

The Bean, the Straw, and the Coal

2013-03-01 14:46:21