CJ041202

Der wie in man, dy hie in protte jild stellen.
Syn namme wie: Vijf vingers in de maas. De burgemeester sei, yn 'e tsjerke moest bikend makke wurde dat dizze man stellen hie, hwant de doomny fan it doarp hie de tsjerke altyd fol minsken. Dan wist in elk it. De dief wie foartfluchtich.
Doe kondige doomny dy snein-to-moarns ôf:
"En al wie 'Vijf vingers in de maas' kan krijgen, zal goed beloond worden. Die krijgt honderd gulden beloning."
Doe kommen der twa âlde froulju oerein. Dy woenen graech dy bileanning ha.
"Och heden," sei de iene, "ik ha der al trije yn, en de fierde omtrint."

AT 1545 - The Boy with Many Names    AT 1545 - The Boy with Many Names   

ATU 1545 - The Boy with Many Names.    ATU 1545 - The Boy with Many Names.   

Een man, die 'vijf vingers in de maas' heette, had eens een groot geldbedrag gestolen. De burgemeester wilde dat de dominee het in de kerk bekend maakte, zodat iedereen het zou weten. Die
zondag zei de dominee: "En al wie 'Vijf vingers in de maas' kan krijgen, zal goed beloond worden. Die krijgt honderd gulden beloning." De vrouw die meteen na de dienst de beloning op kwam halen, zei: "Och heden, ik had er al drie in, en de vierde bijna."

Corpus Jaarsma, verslag 412, verhaal 2

16 mei 1968

The Boy with Many Names

2013-03-01 14:46:21