Hoofdtekst
It is ek al ris gebeurd, sa fortelde ús mem, dat der twa nachtmerjes oer de Burgumermar kommen.
Sy farden yn in bûteraed. Dat wie har boatsje. En sy songen har bêst. Doe't se oan wâl kommen lutsen se 't skouke op 'e wâl en gongen it fjild yn. Der wie in man, dy seach dat allegearre.
Doe stoppe hy de bûteraed wei yn 'e reiden.
Doe't de beide nachtmerjes weromkommen koenen se nergens har boatsje fine. Sy bigongen to gûlen. De man krige meilijen mei har en helle de bûteraed op. Doe biloofden se him in koeke. Sy binne doe wer oer de Mar fard. (de man wyt net seker mear of it in bûteraed wie dêr't se yn farden of in oar ding)
Sy farden yn in bûteraed. Dat wie har boatsje. En sy songen har bêst. Doe't se oan wâl kommen lutsen se 't skouke op 'e wâl en gongen it fjild yn. Der wie in man, dy seach dat allegearre.
Doe stoppe hy de bûteraed wei yn 'e reiden.
Doe't de beide nachtmerjes weromkommen koenen se nergens har boatsje fine. Sy bigongen to gûlen. De man krige meilijen mei har en helle de bûteraed op. Doe biloofden se him in koeke. Sy binne doe wer oer de Mar fard. (de man wyt net seker mear of it in bûteraed wie dêr't se yn farden of in oar ding)
Onderwerp
SINSAG 0782 - Das gefundene Sieb (Muschelschale, Buttermulde). 
SINSAG 0782 - Das gefundene Sieb (Muschelschale, Buttermulde). 
Beschrijving
Een man zag eens twee nachtmerries in een boterkan over het water komen. Ze kwamen aan wal en trokken zonder vaartuigje verder. De man verstopte de boterkan en wachtte tot de nachtmerries terugkwamen. Toen ze hun bootje niet konden vinden, begonnen ze te huilen. De man kreeg medelijden, en gaf ze hun vaartuig terug. Ze beloofden hem als dank een koek.
Bron
Corpus Jaarsma, verslag 440, verhaal 8
Commentaar
20 juli 1968
Das gefundene Sieb (Muschelschale, Buttermulde).
Naam Overig in Tekst
Burgumermar
Burgumermar
Naam Locatie in Tekst
Burgumermeer
Burgumermeer
Datum Invoer
2013-03-01 14:46:21