CJ045012

Ergens stie in boereplaets.
Op in kear wienen de boer en de frou fuort. De faem wie mar allinne thús. Hja hie de doarren allegear fêst, mar midden yn 'e nacht kommen der nachtbidders by de doar, dy fregen om hwat. Mar de faem joech se neat omdat de boer en de frou fuort wienen.
Doe skouden se in finster omheech en ien kroep mei de holle ûnder 't rút troch.
Mar de faem stie klear mei in âld sabel en dêr houde se him de holle mei ôf. Doe luts se him nei binnen ta.
Doe stuts de twadde de holle nei binnen ta, doe de trêdde. Allegear sloech se de holle ôf en dan loek se it lichem yn 'e keamer. Doe't se sa mei tsien ret hie, kommen der gjin mear. It wienen alle tsien rovers dy't hja deamakke hie.

AT 0956B - The Clever Maiden Alone at Home Kills the Robbers    AT 0956B - The Clever Maiden Alone at Home Kills the Robbers   

ATU 0956B - The Clever Maiden Alone at Home Kills the Robbers.    ATU 0956B - The Clever Maiden Alone at Home Kills the Robbers.   

Een boer en zijn vrouw waren op een nacht weg, en de meid was alleen thuis. Midden in de nacht kwamen er een paar nachtbidders aan de deur, maar de meid gaf ze niets. Toen schoven ze een raam omhoog en er stak er een zijn hoofd onder door. Maar de meid stond klaar met een oude sabel en hakte zo zijn hoofd af. Ze trok zijn lichaam naar binnen. Bij de tweede en derde ging het net zo, tot er wel tien onthoofde lichamen in de kamer lagen. Alle tien de rovers had ze omgebracht.

Corpus Jaarsma, verslag 450, verhaal 12

10 augustus 1968

The Clever Maiden Alone at Home Kills the Robbers

2013-03-01 14:46:21