CJ045416

Moeke fortelde:
Ik ben kievitje, kavitje,
ben een zoontje van David.
Mijn moeder heeft mij geslacht,
mijn vader heeft mij gegeten
en mijn zuster heeft de bonken
onder de lindeboom gesmeten.
It jongetje was feranderd in een fûgeltje. Dat fûgeltsje song die woorden.
Toen mochten se allemael een winsk doen, onder de schoorsteen. De een wenste dit, de ander dat.
De stiefmoeder dacht: ik moet daar ook maar onder de schoorsteen staan om een wens te doen.
Maar doe kreeg se in molensteen op het hoofd.
Se sonk in de hurddobbe wei.
Doe is it fûgeltsje fuort flogen. Dat hè se nooit weer sien.

AT 0720 - My Mother Slew Me; My Father Ate Me. The Juniper Tree    AT 0720 - My Mother Slew Me; My Father Ate Me. The Juniper Tree   

ATU 0720 - The Juniper Tree    ATU 0720 - The Juniper Tree   

Een vermoord jongetje is veranderd in een vogeltje en zingt 'Ik ben kievitje, kavitje,
ben een zoontje van David.
Mijn moeder heeft mij geslacht,
mijn vader heeft mij gegeten
en mijn zuster heeft de bonken
onder de lindeboom gesmeten'. Als de moeder een wens doet onder de schoorsteen, krijgt ze een molensteen op haar hoofd en zakt ze in de haardkuil weg.

Collectie Jaarsma, verslag 454, verhaal 16 (archief Meertens Instituut)

23 juli 1968

My Mother Slew Me; My Father Ate Me. The Juniper Tree

David    David   

2013-03-01 14:46:21