CJ047001

De boer en de feint wienen oan 't ploeijen in ein achterút. 't Wie kâld waer en de boer dy woe syn moffen oan ha. Hy stjûrde de feint nei de plaets ta om se op to heljen.
De feint kom yn 'e hûs by de frou en de faem. Hy sei: "De boer hat sein, ik mat jim beide in kear brûke."
Mar de faem noch de frou woe leauwe dat dat sa wie.
"As jimme 't net leauwe wolle, dan sil 'k him freegje", sei de feint.
Hy raemde de achterdoar iepen en rôp: "Ien of allebeide?"
"Allebeide, domme duvel!" rôp de boer werom.
Doe moesten de frou en de faem it wol leauwe, en de feint gong syn gong. Hy strafte se op 'e tafel ôf.
In skoft letter komt de boer yn 'e hûs. Hy sjocht us op 'e tafel en seit: "As jim aeijen ite, is net sa slim. Mar dan matte jimme 't wite fan 't aei èk opite."

AT 1563 - "Both?"    AT 1563 - "Both?"   

ATU 1563 - “Both?”    ATU 1563 - “Both?”   

Een boer maant zijn knecht zijn handschoenen te gaan halen. Als de knecht in het huis komt, zegt hij dat de boer hem heeft bevolen de vrouw en de meid te 'gebruiken'. De twee vrouwen geloven de knecht in beginsel niet, maar stemmen toe als de knecht naar de boer 'Een of allebei?' geroepen heeft en de boer 'Allebei, domme duivel!' geantwoord heeft. Als de boer later thuiskomt, vraagt hij waarom de vrouwen het wit van het ei op de tafel hebben laten liggen.

Corpus Jaarsma, verslag 470, verhaal 1 (archief MI)

K1354.1 - ”Both?“    K1354.1 - ”Both?“   

10 juni 1968

"Both?"

2013-03-01 14:46:21