CJ052910

Alde Lútsen wie in rûch man. Hy wenne by de Fjouwer Roede. Hy hie in hiele grouwe buchel op 'e rêch. Dat wie allegear synwetter. (in synbult)
Dokter Hemminga fan 't Surhústerfean woe him foar in goune dy bult weinimme. Mar dat woe Lútsen net.
Hy sei: "Sjoch us even, dizze is my mear as in daelder wurdich. Hwant as ik dizze kwyt bin, dan krij ik de klappen en dy dogge my sear. Mar slacht er my op 'e buchel, dan net. (It wie de swarte, dy't er dêrmei bidoelde). Lútsen hie in wikseldaelder fan 'e kweade en nou hie dy rjocht op syn bult.
Alde Lútsen is wit hoe faek fan 'e wei smiten woarn troch de kweade. (Hy waerd neamd Lútsen Rinkelsma)

SINSAG 0882 - Der Wechseltaler (Teufelsgulden) wird mit viel Mühe erworben, und kehrt immer in die Tasche zurück.    SINSAG 0882 - Der Wechseltaler (Teufelsgulden) wird mit viel Mühe erworben, und kehrt immer in die Tasche zurück.   

Een zondige bultenaar verklaart een dokter zijn bochel te willen behouden, omdat die zijn rug beschermt tegen klappen. In werkelijkheid heeft de zondaar ooit een wisseldaalder aangenomen van de duivel in ruil voor de bochel. De bochel behoort nu aan de duivel. Als hij de bochel kwijtraakt, is hij ook de wisseldaalder kwijt.

Collectie Jaarsma, verslag 529, verhaal 10 (archief MI)

20 november 1968

Der Wechseltaler (Teufelsgulden) wird mit viel Mühe erworben, und kehrt immer in die Tasche zurück.

Lútsen    Lútsen   

Fjouwer Roede    Fjouwer Roede   

Hemminga    Hemminga   

Surhústerfean    Surhústerfean   

2013-03-01 14:46:21