CJ057306

De hoas en 't igelswien dy ontmoetten elkander.
Doe seit de hoas, dy seit: "Nou, astoe só fot koomn moest, dan avanseart it niet erg."
Doe sei 't igelswien: "Wat soustoe. Ik durf tegen dij noch wel loopn."
"O ja?" seit de hoas.
"Joa", seit 't igelswyn.
Doe sei de hoas: "Dan fot moar."
"Né," sei 't igelswyn, "morgen froech."
"Kin dat nou fot ynienen, niet?" sei de hoas.
"Né, dat kin fot ynienen niet", sei 't igelswien.
't Igelswien het ook een froutje, sy woonden met hun beiden. Se waren sprekend gelyk.
Doe sei 't igelswien tegen de hoas: "Hoe kin jij 't beste loopn? Over de flakke grond of door een gruppel?"
Doe sei de hoas: "Over de flakke grond."
Doe sei 't igelswien: "Ik door de gruppel hinne."
De weddenskip ging aan.
It igelswyn seit tegen syn froutje: "Nou goa ik op dàt eind yn 'e goat sitten en doe op dàt eind."
Want se waren beide gelyk. De hoas kon se niet uut elkander.
En doe sei de swynegel: "Nou moeten wy de hoas op 'e helte fan 'e gruppel loaten koomn en dan roepn: "Ik ben der al!" De eene keer roepstoe it, de andere keer ik."
En so hebben se de hoas net so lang loaten loopn tot ie der bij neerfiel. Hij had him stiendood loopn.
So had it igelswyn it gewonnen.

AT 0275A* - Race between Hedgehog and Hare    AT 0275A* - Race between Hedgehog and Hare   

ATU 0275C - The Race between Hare and Hedgehog.    ATU 0275C - The Race between Hare and Hedgehog.   

Een haas en een stekelvarken deden een wedstrijd hardlopen. De haas zou over de vlakke grond lopen, het stekelvarken door de greppel. Maar het stekelvarken sprak met zijn vrouw af, dat zij aan het eind van het parcours zou gaan staan. Als de haas halverwege zou zijn, zou zij roepen dat ze er al was. Op de terugweg zou het mannetje vanaf de andere kant dan roepen dat hij er al was. Zo gebeurde het. De haas had niet door dat het stekelvarken niet alleen was, en hij bleef net zo lang lopen tot hij er dood bij neerviel.

Corpus Jaarsma, verslag 573, verhaal 6

8 februari 1969

Race between Hedgehog and Hare

2013-03-01 14:46:21