TAMB027 - Cluchtige History.

Cluchtige History.
't Gebeurde op een tijdt, dat een hollandts Matroos, Ian genaemt, noyt op Spanje gevaren hebbende, aldaer voor d'eerste mael aen quam. En ghelijck de Spanjaerts de Hollanders altijdt Ian heten (ghelijck wy hier de Ioden Speck nae-roepen) soo ghebeurden 't, als de Matroos daer voorby een Schoen-makers winckel wandelde, dat de knechts begonnen te roepen: he Ian, Ian! hy om-kijkende, bleef staen, en sprack: hoe Duyvel weet ghy dat ik Ian heet? de schoen-makers geen duyts konnende, riepen, vermidts hy staen bleef, te meer, Ian, Ian. De Boodtsgezel, verwondert staende, dat hy hier bekent was, hadde twee kaasen onder sijn arm, die hy mee van Hollant [p. 12] gebracht hadde; en hebbende in sijn Vaderlant noch een eenige suster, die Zye heette, soo seyde hy: indien gy my seggen kunt, hoe mijn suster heet, so sal ick u dese twee kazen geven. De knechts, hem hoorende prevelen, begosten hem wat te bespotten; en dewijl des Spanjaerds woort Sye seer gemeen is (ghemerckt het in 't Neerduyts Ia te seggen is) so gebeurden't datse tot twee of driemalen zije, riepen, het welk den Boodsgesel hoorende, dacht niet anders, of sijn suster was mede by haer bekent; gevende haer dan, na beloften, de sijn twe kasen, die de Spanjaarts, sonder te weten waerom, aen-namen.

Een matroos, met twee kazen onder zijn arm, hoorde zijn naam roepen. Hij was verbaasd dat ze zijn naam wisten (voor Spanjaarden heten alle Hollanders Jan). Als ze de naam van zijn zus zouden raden, gaf hij de twee kazen. De Spanjaarden antwoorden met 'sye' (ja) en dat was ook de naam van zijn zus (Zye).

Jan Pietersz. Meerhuysen, De geest van Jan Tamboer of Uytgeleeze stoffe voor de klucht-lievende ionckheydt, Amsterdam, 1659, drie delen

1659

Hollander    Hollander   

Spanjaard    Spanjaard   

Jan    Jan   

Zye    Zye   

Holland    Holland   

Spanje    Spanje   

2013-03-01 14:46:22