Hoofdtekst
Der wie in boer, dy wie op 't lân oan 't wurk mei syn feint. Hy krige kâlde hannen en dêrom sei er tsjin 'e feint: "Gean dû even nei hûs ta en helje my de moffen op."
De feint gong nei de plaets ta. Doe't er yn 'e hûs kom, sei er tsjin 'e boerinne en de faem: "Nou mat ik jim even brûke. De boer hat it sein."
"Hwatte?" freget de boerinne, "allebeide?"
"Allebeide", sei de feint. "Of wolle jo 't soms net leauwe. Wachtsje even." Hy docht de doar iepen en ropt wit hoe lûd:
"Ien of allebeide?"
"Allebeide, stommeling!" ropt de boer lûd werom.
"Nou ha jim 't sels heard", seit de feint.
De beide froulju matte 't wol tajaen en de feint kin syn gong gean.
De feint gong nei de plaets ta. Doe't er yn 'e hûs kom, sei er tsjin 'e boerinne en de faem: "Nou mat ik jim even brûke. De boer hat it sein."
"Hwatte?" freget de boerinne, "allebeide?"
"Allebeide", sei de feint. "Of wolle jo 't soms net leauwe. Wachtsje even." Hy docht de doar iepen en ropt wit hoe lûd:
"Ien of allebeide?"
"Allebeide, stommeling!" ropt de boer lûd werom.
"Nou ha jim 't sels heard", seit de feint.
De beide froulju matte 't wol tajaen en de feint kin syn gong gean.
Onderwerp
AT 1563 - "Both?" 
AT 1563 - "Both?" 
ATU 1563 - “Both?”
ATU 1563 - “Both?”
Beschrijving
Een boer is op het land aan het werk samen met zijn knecht. Hij krijgt koude handen en stuurt zijn knecht weg om zijn handschoenen te halen. De vent gaat naar het huis en zegt tegen de boerin en de meid dat hij ze allebei moet gebruiken in opdracht van de boer. Ze geloven hem niet en als hij vraagt 'een of allebei' zegt de boer 'allebei, stommeling'. De knecht kan zijn gang gaan.
Bron
Collectie Jaarsma, verslag 616, verhaal 7
Motief
K1354.1 - ”Both?“
K1354.1 - ”Both?“
Commentaar
27 maart 1969
"Both?"
Datum Invoer
2013-03-01 14:46:21