CJ062909

Der wie in boer, dy frege in feint. Der komt ien, dy bistelt him dêr by dy boer.
De boer freget him hoe't er hyt. Ik hyt 'Tezamen', seit er.
De dochter fan 'e boer freget him dy deis ek nei syn namme.
Hy seit: "Ik hyt de Kram."
De frou wol ek graech wite hoe't syn namme is. En dan seit er: "Vijf vingers in de maas."
De jouns sitte se meiinoar by de tafel. It wurdt njonkenlytsen tiid om op bêd.
"Tezamen, op bêd", seit de boer.
De dochter tinkt: "Dêr hear ik ek by", dat sy giet mei de feint op bêd.
Mar de mem, dy moest noch even nei 't húske. Dan seit de dochter: "Hwat set my de Kram."
Even letter giet de feint fuort, yn stilte. De dochter is fan him yn forwachting.
"Hoe matte wy dit ha?" seit de frou.
De boer seit: "Gean mar nei doomny ta. As dy it ôfkondiget fan 'e preekstoel, dan krije wy dy feint wol."
De frou stapt nei de pasterije en seit: "Doomny, wy ha in nuver gefal. Wy hienen in nije feint en nou is ús dochter yn forwachting fan him. Mar nou is er útnaeid."
"Hoe hyt er?" freget de doomny.
"Vijf vingers in de maas."
De snein-to-moarns seit doomny: "Hwat ha wy nou in raer gefal. In boerefeint hat de dochter fan de boer yn forwachting brocht. En nou is er útnaeid. Hwa't 'Vijf vingers in de maes' krije kin, sil bileanne wurde."
In âld wyfke stoppet der fjouwer fingers achter yn en seit:
"Och mynhear, ik bin foar ivich foar de duvel, ik kin de tûme der net by yn krije!"

AT 1545 - The Boy with Many Names    AT 1545 - The Boy with Many Names   

ATU 1545 - The Boy with Many Names.    ATU 1545 - The Boy with Many Names.   

Een boer neemt een knecht aan die zichzelf Tezamen noemt. Tegen de boerendochter zegt hij de Kram en tegen de boerin 'Vijf vingers in de maas'. Als de boer zegt tegen Tezamen dat hij naar bed moet, denkt de dochter dat ze mee moet en gaat met de knecht naar bed. De knecht knijpt er in stilte tussenuit en de dochter blijkt in verwachting. Ze gaan naar de dominee en legt uit dat haar knecht 'vijf vingers in de maas' ervandoor is en de dochter zwanger heeft gemaakt. Als hij dit bekend maakt tijden een preek zullen ze hem wel krijgen. Er staat een beloning op. Een oud vrouwtje steekt vier vingers in haar achterste en zegt dat dat voor eeuwig voor de duivel is, want de duim gaat er niet meer in.

Collectie Jaarsma, rapport 629, verhaal 9

17 april 1969

The Boy with Many Names

'Tezamen'    'Tezamen'   

'de Kram'    'de Kram'   

'Vijf vingers in de maas'    'Vijf vingers in de maas'   

2013-03-01 14:46:21