CJ063501

In stim út it wetter.
Lange jierren lyn fortelde keapman Reeling op 'e sosieteit to Eastemar dat it wie ris bard dat er mei in kloftsje manlju op 'e Eastemarre brêge stie to praten. Hy wie doe noch tige jong west. (± 1850)
Keapman Reeling fortelde: "Doe hearden wy ynienen in lûd gejammer dat kom de kant fan 'e Leijen út wei. 't Wie krekt as wie dêr ien yn deadsgefaer.
In jongfeint, dy't by ús stie, woarde wyt om 'e holle en sei: 'Dat is foar my ornearre, ik wurd roppen'.
In pear wiken letter is hy yndied op 'e Leijen fordronken."
Keapman fortelde dit as in gefal dat wier bard wie en hy neamde de namme fan de fordronkene der by.
Master van Koten fan Eastemar fortelde itselde forhael, mar dy foege der oan ta dat der wie roppen woarn: "De tijd is verschenen, maar de man is er nog niet." Keapman hie dat der nèt by.

SINSAG 0001 - "Hier ist die Zeit, wo ist der Mann?"    SINSAG 0001 - "Hier ist die Zeit, wo ist der Mann?"   

Man vertelt dat hij met anderen op een brug staat en een luid gejammer, alsof iemand in doodsgevaar is, uit het meer hoort. Een jonge man verbleekt en zegt dat het voor hem bestemd is. Een paar weken later verdrinkt hij. Iemand anders vertelt hetzelfde verhaal met de toevoeging dat er geroepen is: de tijd is verschenen, maar de man is er nog niet.

Collectie Jaarsma, verslag 635, verhaal 1 (Archief Meertens Instituut)

D1311.11.1 - River says, “The time has come but not the man”.    D1311.11.1 - River says, “The time has come but not the man”.   

Reeling    Reeling   

Leijen    Leijen   

Van Koten    Van Koten   

Eastemar    Eastemar   

Eastemarre    Eastemarre   

Reeling    Reeling   

Van Koten    Van Koten   

Eastemarre    Eastemarre   

Eastemar    Eastemar   

Eastermar    Eastermar   

Oostermeer    Oostermeer   

Leijen    Leijen   

Oostermeer    Oostermeer   

2013-03-01 14:46:21