CJ063704

De skroar en syn wiif dy krigen us op in kear rúzje. Dat wie om in lape lekkense stof. Hja sei, dy lape wie knipt en de skroar biwearde, hy wie skuord. Hja hâldden beide har ein fol. Op 't lêst gong it sa hevich, dat sy woarden fjûrslachs deilis togearre.
De skroar sei tsjin har: "Ik sil dy forsûpe, of dû mast tajaen dat it skuord is."
Hja sei: "Dat doch ik noait. It is knipt."
Doe hâldde de skroar har ûnder wetter en sei: "Nou mast it sizze: Is it skuord of is it knipt?"
Doe't se dan al kopke ûnder wie en net mear prate koe, stiek se de hân boppe wetter en sy makke mei de fingers in knipbiweging.
(Dit woarde hjir wol fyftich jier lyn forteld troch de bakker Frâns Jaarsma)

AT 1365B - Cutting with the Knive or the Scissors    AT 1365B - Cutting with the Knive or the Scissors   

ATU 1365B - Cutting with the Knife or the Scissors.    ATU 1365B - Cutting with the Knife or the Scissors.   

Een kleermaker en zijn vrouw krijgen een keer ruzie om een lapje lakenstof. Zij beweert dat de lap geknipt is en hij denkt dat het gescheurd is. Het wordt een heftige ruzie en de man zegt haar toe te geven dat het gescheurd is, anders zal hij haar verzuipen. Ze weigert dit en wordt onder water geduwd. Zelfs dan maakt ze met haar vingers een knipbeweging. Ze wil persé het laatste woord hebben.

Collectie Jaarsma: verslag 637, verhaal 4

24 maart 1969

Cutting with the Knive or the Scissors

Frâns Jaarsma    Frâns Jaarsma   

2013-03-01 14:46:21