CJ066001

Dy't in wikseldaelder hat, hat noait gebrek. Hy kin safolle útjaen as er wol, mar hy mat der om tinke dat it altyd in bytsje minder is as de wearde fan 'e wikseldaelder.
Dan krijt er 't folle bidrach elke kear werom. De wikseldaelder krijt er fan 'e duvel.

SINSAG 0882 - Der Wechseltaler (Teufelsgulden) wird mit viel Mühe erworben, und kehrt immer in die Tasche zurück.    SINSAG 0882 - Der Wechseltaler (Teufelsgulden) wird mit viel Mühe erworben, und kehrt immer in die Tasche zurück.   

Iemand met een wisseldaalder heeft nooit gebrek. Hij kan zoveel uitgeven als hij wil, maar altijd iets minder dan de waarde van een wisseldaalder. Dan krijgt hij het hele bedrag weer terug. Een wisseldaalder krijgt men van de duivel.

Corpus Jaarsma, verslag 660, verhaal 1

11 juni 1969

Der Wechseltaler (Teufelsgulden) wird mit viel Mühe erworben, und kehrt immer in die Tasche zurück.

2013-03-01 14:46:21