CJ068205

Der wie in widdou mei trije dochters. Dy dochters praetten alle trije like heal. Dat woenen se net wite.
Op in joun soe der in feint komme. Doe praetten se ôf, sy soenen alle trije swije. De mem soe 't wurd dwaen.
De trije dochters sieten to spinnen doe't de feint der yn kom. De dochters seinen neat, de mem praette mei de feint.
Doe gebeurde it dat de iene dochter har tried briek fan 'e spinwiele.
Hja sei: "Stikke bekke snaa" (de snaer wie stikken brutsen)
De twadde dochter sei: "Koop wee gaa" (knoopje him dan wer gear)
De trêdde sei: "Wy soene alle tije sije en wy spekke alle tije" (wy soenen alle trije swije en wy sprekke alle trije)
Doe hie de feint dan foargoed heard hoe nuver as dy froulju praetten en hy kom net wer.

AT 1457 - The Lisping Maiden    AT 1457 - The Lisping Maiden   

ATU 1457 - The Lisping Maiden.    ATU 1457 - The Lisping Maiden.   

Een weduwe had drie dochters die alledrie slecht konden spreken. Op een keer kwam er een jongeman langs, en ze spraken af dat de moeder het woord zou doen. Maar halverwege de avond zei een van de zussen: "Stukke bekke daa."(De draad was stuk gebroken.) De tweede zus zei: "Koop wee hee." (Knoop hem dan weer heel.) En de derde zei: "Wij zoue alle die zijge en wij spekke alle die."(Wij zouden alledrie zwijgen en wij spreken alledrie.) Toen had de knecht genoeg gehoord om te weten dat hij daar niet meer terug zou komen.

Corpus Jaarsma, verslag 682, verhaal 5

19 mei 1969

The Lisping Maiden

2013-03-01 14:46:21