Hoofdtekst
Der wie in boer, dy hie in feint. Sy wienen togearre op it lân oan 't wurk. De boer krige kâlde hannen en hy stjûrde de feint nei hûs ta om de katsjes. Dy hie de boer forgetten.
Doe sei de feint tsjin 'e boer: "Ien of allebeide?"
"Nou, bliksem," sei de boer, "allebeide, net?"
In skoft letter kom de lytsfeint wer yn 't lân. De boer sei: "Hwat hat dat in skoft duorre."
"Ja," sei de feint, "ik ha se allebeide hawn."
"Hwat allebeide?" sei de boer.
Allebeide katsjes. Ik moest doch om allebeide nei hûs ta?"
Doe krige de boer yn 'e gaten dat er de boerinne en de faem beide brûkt hie.
"Sa hie ik it net bidoeld," sei er, "ik bidoelde de katsjes!"
"Nou, dat wienen doch beide katten", sei de feint.
Doe sei de feint tsjin 'e boer: "Ien of allebeide?"
"Nou, bliksem," sei de boer, "allebeide, net?"
In skoft letter kom de lytsfeint wer yn 't lân. De boer sei: "Hwat hat dat in skoft duorre."
"Ja," sei de feint, "ik ha se allebeide hawn."
"Hwat allebeide?" sei de boer.
Allebeide katsjes. Ik moest doch om allebeide nei hûs ta?"
Doe krige de boer yn 'e gaten dat er de boerinne en de faem beide brûkt hie.
"Sa hie ik it net bidoeld," sei er, "ik bidoelde de katsjes!"
"Nou, dat wienen doch beide katten", sei de feint.
Onderwerp
AT 1563 - "Both?" 
AT 1563 - "Both?" 
ATU 1563 - “Both?”
ATU 1563 - “Both?”
Beschrijving
Een boer stuurde zijn knecht eens naar het huis voor de katjes (= handschoenen). De knecht vroeg: "Een of allebei." "Allebei natuurlijk," antwoordde de boer. Toen de knecht terugkwam, vroeg de boer waarom hij zo lang weggebleven was. De knecht antwoordde dat hij beide 'katjes' had gehad. Pas toen begreep de boer dat de knecht het over zijn vrouw en dochter had. Dat had hij niet bedoeld.
Bron
Corpus Jaarsma, verslag 699, verhaal 10
Motief
K1354.1 - ”Both?“
K1354.1 - ”Both?“
Commentaar
6 mei 1969
"Both?"
Datum Invoer
2013-03-01 14:46:21