CJ072303

Der wie in faem, dy wie hwat sljochthinne, dy soe yn tsjinst nei in boer ta. It wie in arbeidersfamke. De jonge fan 'e buorlju soe har to plak bringe. In doekje mei hwat kleanspul der yn hie se by har.
Underweis sei se tsjin 'e jonge: "Myn mem sei tsjing my: - ik moest goed op myn eare passe - Mar hwat is dat?"
"Dat sil ik dy wol even oan 't forstân bringe," sei de jonge. "Ik sil dy de eare wol even fêstnaeije." En doe gong er op har lizzen.
Doe 't se in eintsje fierder wienen, sei se: "Myn eare giet wer los."
"Dat is suver neat," sei de jonge, dan sil 'k him wol wer even fêstnaeije."
En hy giet wer op het lizzen.
Doe even letter sei de faem: "Myn eare giet wer los. Toe, naei him wer even fêst."
Doe sei er: "Ik kin net mear. Myn stopjern is op."
"Dat liichst allegearre," sei se, "dû hiest nyskes noch in hiele kleaune to hingjen."

AT 1542** - The Maiden's Honor    AT 1542** - The Maiden's Honor   

ATU 1542** - The Maiden’s Honor.    ATU 1542** - The Maiden’s Honor.   

Een alledaags arbeidersmeisje gaat in dienst bij een boer. Ze wordt erheen gebracht door de buurjongen. Onderweg zegt ze tegen hem dat ze van haar moeder op haar eer moet passen, maar ze weet niet wat dat is. De jongen zegt dat hij dat wel even aan haar verstand zal brengen; hij zal haar eer wel even vastnaaien. De jongen gaat op het meisje liggen. Een eindje verder zegt het meisje dat haar eer weer losgaat. De jongen zal hem wel weer vastnaaien. Even later zegt ze dat haar eer wéér losgaat en vraagt de jongen of die hem nog eens vast wil naaien. De jongen zegt dat hij dat niet kan, omdat zijn stopgaren op is. Dan zegt zij dat hij liegt, omdat ze net nog een hele kluwen zag hangen.

Corpus Jaarsma, verslag 723, verhaal 3 (archief Meertens Instituut)

K1363 - Seduction of person ignorant of sexual intercourse.    K1363 - Seduction of person ignorant of sexual intercourse.   

4 augustus 1969

The Maiden's Honor

2013-03-01 14:46:21