Hoofdtekst
Der wie in boer dy wie oan 't ploegjen. Hy krige kâlde hannen. Doe sei er tsjin 'e feint: "Helje myn moffen even op."
De feint gong nei de plaets. De frou en de faem wienen thús. Sy stienen by de doar. De feint kom by har to stean.
De feint sei: "Ik mat jim allebeide ha, dat wol de boer sa ha."
"Ei, dû bist gek", sei de frou.
"'t Is wierheit. Wolle jim 't net leauwe?"
"Né", sei de frou.
"Né", sei de faem.
"Nou," sei de feint, "it is dochs sa, de boer hat it sein."
Doe rôp er wit hoe lûd tsjin 'e boer: "Ien of allebeide?"
"Allebeide, stomkop!" rôp de boer werom.
"Nou kin jim 't sels hearre", sei de feint.
"Nou, dan giet dat troch", sei de frou. En doe koe de feint syn gong gean.
De feint gong nei de plaets. De frou en de faem wienen thús. Sy stienen by de doar. De feint kom by har to stean.
De feint sei: "Ik mat jim allebeide ha, dat wol de boer sa ha."
"Ei, dû bist gek", sei de frou.
"'t Is wierheit. Wolle jim 't net leauwe?"
"Né", sei de frou.
"Né", sei de faem.
"Nou," sei de feint, "it is dochs sa, de boer hat it sein."
Doe rôp er wit hoe lûd tsjin 'e boer: "Ien of allebeide?"
"Allebeide, stomkop!" rôp de boer werom.
"Nou kin jim 't sels hearre", sei de feint.
"Nou, dan giet dat troch", sei de frou. En doe koe de feint syn gong gean.
Onderwerp
AT 1563 - "Both?" 
AT 1563 - "Both?" 
ATU 1563 - “Both?”
ATU 1563 - “Both?”
Beschrijving
Een boer had koude handen en stuurde de knecht om een paar handschoenen naar binnen. Bij de deur zei de knecht tegen de boerin en de meid dat de boer wilde dat hij hen beiden zou nemen. Ze geloofden er niets van, en dus riep de knecht naar de boer: "Een of allebei?" De boer antwoordde: "Allebei, stomkop!", en de knecht kon zijn gang gaan.
Bron
Corpus Jaarsma, verslag 811, verhaal 2
Motief
K1354.1 - ”Both?“
K1354.1 - ”Both?“
Commentaar
29 januari 1970
"Both?"
Datum Invoer
2013-03-01 14:46:21