Hoofdtekst
Der wie in boer, dy hie in hiel âld pleats. Dy wie sa min, dat de muorren koenen 't hast net mear hâlde. Dy boer woe o sa graech in nije pleats ha, mar dêr hied er gjin jild foar.
En dat wist de duvel.
Doe't dy boer in kear allinne op 'e wei om roun kaem de duvel njonken him to rinnen. De duvel wist alles fan 'e boer syn swirrichheden. Hy sei: "Forkeapje dyn siele oan my, dan sil ik dy in pleats bouwe litte dy't yn ien nacht klear is. Mislearret it, dan kinstû dyn siele hâlde." De boer gong dêrmei akkoart.
En ja, dêr op in nacht kaem de duvel mei al syn trawanten en doe gong it der allerheislikst oan wei.
De oare moarns, doe wie de pleats klear, op 'e ûlebuorden nei. Doe waerd it ljocht, de nacht wie foarby. De duvel hie it dus net foar elkoar krije kind yn ien nacht. En by dei doart de duvel neat. Dat doe gong er fuort. De boer hie in nije pleats en hy koe syn siele hâlde.
Mar der sieten gjin ûlebuorden yn dy pleats. Letter hat de boer wol prebearre der ûlebuorden yn to slaen, mar as er dat dan dien hie en hy kaem de oare moarns fan bêd, dan leinen de ûlebuorden der wer by del.
Sadwaende waerd dy pleats letter altyd neamd: de pleats sûnder ûlebuorden.
En dat wist de duvel.
Doe't dy boer in kear allinne op 'e wei om roun kaem de duvel njonken him to rinnen. De duvel wist alles fan 'e boer syn swirrichheden. Hy sei: "Forkeapje dyn siele oan my, dan sil ik dy in pleats bouwe litte dy't yn ien nacht klear is. Mislearret it, dan kinstû dyn siele hâlde." De boer gong dêrmei akkoart.
En ja, dêr op in nacht kaem de duvel mei al syn trawanten en doe gong it der allerheislikst oan wei.
De oare moarns, doe wie de pleats klear, op 'e ûlebuorden nei. Doe waerd it ljocht, de nacht wie foarby. De duvel hie it dus net foar elkoar krije kind yn ien nacht. En by dei doart de duvel neat. Dat doe gong er fuort. De boer hie in nije pleats en hy koe syn siele hâlde.
Mar der sieten gjin ûlebuorden yn dy pleats. Letter hat de boer wol prebearre der ûlebuorden yn to slaen, mar as er dat dan dien hie en hy kaem de oare moarns fan bêd, dan leinen de ûlebuorden der wer by del.
Sadwaende waerd dy pleats letter altyd neamd: de pleats sûnder ûlebuorden.
Onderwerp
VDK 1191A* - Voor de haan kraait boerderij bouwen 
VDK 1191A* - Voor de haan kraait boerderij bouwen 
ATU 0810A* - The Priest and the Devil.
ATU 0810A* - The Priest and the Devil.
Beschrijving
Een arme boer wil graag een nieuwe boerenplaats bouwen, maar het geld ontbreekt hem. De duivel stelt voor een nieuwe boerderij te bouwen in ruil voor de ziel van de boer. De duivel verklaart de boerderij in één nacht te kunnen bouwen. Lukt dit niet, dan is het duivelspact ongeldig, aldus de duivel. De boer stemt met het voorstel in. Als het licht wordt, is de plaats klaar op de uilenborden na. De duivel spoedt zich beschaamd weg. De boer heeft niet alleen een nieuwe plaats, maar ontkomt ook aan het duivelsverbond. Het is de boer nooit gelukt de uilenborden te bevestigen. De plaats draagt al gauw de naam 'De plaats zonder uilenborden'.
Bron
Collectie Jaarsma, verslag 1121, verhaal 15 (archief MI)
Commentaar
30 juli 1974
Voor de haan kraait boerderij bouwen
Datum Invoer
2013-03-01 14:46:21