CJ115217

Der wie in feint, dy wenne by in boer. Dy boer dy hie twa dochters. De feint hie wol sin oan dy twa dochters, mar hy wie eins noait yn 'e gelegenheit om hwat mei har út to heven. Op in kear doe wie de boerinne útfanhûs. De feint giet mei de boer op 'e wein nei de feart ta om dêr to heakkeljen.
Mar de feint smyt gau hiel tomûk de learzens fan 'e boer fan 'e wein ôf.
As se by de feart binne, seit de boer: "Myn beide learzens binne der net. Helje dû se even op."
De feint giet gau werom en dan fljocht er yn 'e hûs en dan seit er tsjin 'e twa dochters: "Nou is 't klear, hwant ik naei jim allebeide. Jimme heit hat der my permisje ta jown."
Doe seinen se: "Dat liichst allegearre, dat hat ús heit net dien."
"Kom dan mei yn 'e doar," sei er, "dan kinne jimme 't hearre." Hy rint mei de froulju nei de achterdoar en ropt lûd: "Ien of allebeide?"
"Allebeide, greate suffert datst biste", raest de boer werom.
"Nou kinne jim 't hearre", sei er. En doe koed er syn gong gean.

AT 1563 - "Both?"    AT 1563 - "Both?"   

ATU 1563 - “Both?”    ATU 1563 - “Both?”   

Een knecht heeft een oogje op de twee dochters van de boer, maar is nooit in de gelegenheid iets met de meisjes uit te halen. Als hij eens met de boer op het land is, stoot de knecht expres de laarzen van de boer van de wagen. Als de boer de knecht verzoekt de laarzen in het huis te gaan halen, maakt de knecht de twee dochters wijs dat hun vader hem toestemming heeft gegeven met hen beiden geslachtsgemeenschap te hebben. Als de meisjes hem niet geloven, troont de knecht de meiden mee naar buiten terwijl hij de boer toeroept 'Een of allebei?'. De boer antwoordt 'Allebei, sufferd!'. De meisjes zijn nu overtuigd en laten de knecht zijn gang gaan.

Collectie Jaarsma, verslag 1152, verhaal 17 (archief MI)

K1354.1 - ”Both?“    K1354.1 - ”Both?“   

3 augustus 1977

"Both?"

2013-03-01 14:46:21