CJ116225

Er waren twee mensen, een man en een vrouw. Die hadden zin in pannekoeken. Ze hadden wel meel en wel melk en wel olie om te bakken, maar ze ontdekten dat ze geen koekepan hadden. Toen gin de man naar de buren om een koekepan te lenen. Hij beloofde een pannekoek, wanneer hij de pan terug zou brengen.
De pannekoeken smaken zo best, dat ze eten alles op. Ze hadden niks meer. Wie van hen moest nu de geleende pan zonder pannekoek terugbrengen naar de buren?
Breng doe hem maar heen, zei de vrouw.
Breng doe hem maar heen, zei de man.
Maar geen van beiden wilde. Dat ging zo maar al door. Op 't laatst spraken ze af, wie het eerst een woord zou zeggen, die moest de koekepan terug brengen.
Toen zeiden ze niks meer. Op 't laatst begon de man wat te fluiten en de vrouw begon te neuriën.
Maar de baas begon het te vervelen. "Hoe mot ik se vange dat sij de koekepan terugbrengt", dacht hij.
Toen nam hij een speld en stak haar daarmee in het gat. Ze riep: "Au, wat doe je nou?"
Hij zei: "Jij brengt de pannekoekspan terug."

AT 1351 - The Silence Wager    AT 1351 - The Silence Wager   

ATU 1351 - The Silence Wager.    ATU 1351 - The Silence Wager.   

Een stel dat zin heeft in pannenkoeken leent een koekenpan van de buren. De man belooft zijn buren een pannenkoek als hij de pan terugbrengt. De pannenkoeken zijn echter zo lekker, dat er niet eentje overblijft. De man en de vrouw durven de pan niet terug te brengen naar de buren omdat ze hun belofte niet kunnen nakomen. De man en de vrouw kunnen het niet eens worden wie de koekenpan zal terugbrengen en spreken af dat diegene die bij een zwijgspel het eerst spreekt, de pan moet terugbrengen. De echtelieden zwijgen een tijdje maar de man raakt al gauw verveeld. Hij prikt zijn vrouw met een speld in haar billen. Als de vrouw roept 'Au, wat doe je nou?', breekt ze het zwijggebod. De vrouw moet de pan terugbrengen.

Collectie Jaarsma, verslag 1162, verhaal 25 (archief MI)

7 oktober 1977

The Silence Wager en AT 1351A* Lost Tongue

2013-03-01 14:46:21