CJ117308

Der kamen trije poepen yn Fryslân, dy kamen hjir to meanen, en dy sprutsen meiïnoar ôf, dat sy woenen de Fryske tael leare. Hja kamen in heit tsjin mei in jonkje by de hân. "Sjoch," sei it jonkje, "trije poepen."
Das soll ik onthouden, sei de iene poep: Trije poepen, trije poepen, trije poepen.
In eintsje fierder seagen se in boer, dy siet ûnder in kou to melken. Dy kou stie net rjocht, sa't er stean moest. De boer sei: "òm, kou."
Doe sei de twadde poep: "Das soll ik entholden. Om kou, om kou, om kou."
Wer in eintsje fierder seagen se in man, dy wie mei in planke oan 't skaven. Hy seach der by lâns en sei: "Dat is rjocht." Doe sei de trêdde poep: "Das soll ich entholden. Dat is rjocht, dat is rjocht, dat is rjocht."
Hja rounen fierder en kamen yn in doarpke. Dêr wie in hiel opskuor fan minsken. Dêr wie in man formoarde woarn. De burgemeester wie der ek by. Hy sei: mar hwa hat dat dien, hwa hat dy man formoarde?
Doe kaem de iene poep nei foaren, dy woe toane dat er Frysk prate koe. Hy sei: "Trije poepen."
Doe sei de boargemaster: "Soa, ha jimme dat dien. Hoe komt dat sa?"
Doe kaem de twadde poep nei foaren en dy sei: "Om kou."
"Soa, sit dat sà?" sei de burgemeester. "Dan alle trije mei nei de gefangenis."
Doe kaem de trêdde poep nei foaren en sei: "Dat is rjocht."

AT 1697 - "We Three; For Money"    AT 1697 - "We Three; For Money"   

ATU 1697 - “We Three; For Money.”    ATU 1697 - “We Three; For Money.”   

Drie Duitse hannekemaaiers - ook wel 'poepen' geheten - komen naar Friesland om de Friese taal te leren. Als een vader tegen zijn zoontje zegt 'Kijk, drie poepen', besluit de eerste poep dat 'drie poepen' goed te onthouden. Als een melkende boer kort daarop tegen zijn koe zegt 'Òm, koe', knoopt de tweede poep dat in zijn oren. Als een man die een plank schaaft vervolgens de woorden 'Dat is recht' zegt, blijft de derde poep die woorden voor zichzelf herhalen. Als er kort daarop een moord geschiedt, is het hele dorp in rep en roer. Als de burgemeester zich vertwijfeld afvraagt 'wie dat toch gedaan zal hebben', stapt de eerste poep naar voren, zeggend 'Drie poepen'. Als de burgemeester vraagt waarom zij dat dan gedaan hebben, antwoordt de tweede poep 'Om koe'. Als de burgemeester daarop besluit dat de drie naar de gevangenis moeten, roept de derde poep gelijk uit 'Dat is recht'.

Collectie Jaarsma, verslag 1173, verhaal 8 (archief MI)

12 juni 1978

"We Three; For Money"

Fryske    Fryske   

Fries    Fries   

Duitse    Duitse   

Friese    Friese   

Frysk    Frysk   

Fryslân    Fryslân   

Friesland    Friesland   

2013-03-01 14:46:21