CJ118801

Der wie in nije doomny op it doarp kaem. Hy wie dwaende mei hûsbisite. Hy socht de minsken op. Doe moest er ek nei in boer ta, dy bimoeide him nergens mei. It die bliken, dy man koe it 'Onze Vader' net iens opsizze.
Dûmny tocht: dat mat ik him leare. Doe gong er mei dy boer nei de stâl. En doe joech er dy kij nije nammen. It wienen allegearre lytse stikjes út it 'Onze Vader'. Dy skreau er op 'e balken, by elke koe ien.
Doe sei er tsjin 'e boer: "Lês se mar ris op." Dat die dy boer en hy sei: "dy nije nammen fan 'e kij, dy lear ik wol."
Op 'e earste balke stie: Onze Vader.
De dûmny gong fuort, mar in wike of hwat letter, doe kaem er wer. "Mar even by de kij lâns", sei er. "Neam de nammen mar ris dy't ik jo leard ha."
Doe bigoun dy boer sa: die in de hemelen woont, Uw naam, ensf.
Ho-ho, sei dûmny, earst Onze Vader.
"Och heden dûmny," sei de boer, "Onze Vader ha 'k krekt forkocht."

AT 1833D - The Names of the Persons of the Holy Trinity    AT 1833D - The Names of the Persons of the Holy Trinity   

ATU 1833D - The Names of the Persons of the Holy Trinity.    ATU 1833D - The Names of the Persons of the Holy Trinity.   

Een ongelovige boer blijkt het 'Onze Vader' helemaal niet te kennen. De dominee neemt de boer hierop mee naar de koeienstal en begint de opeenvolgende regels van het gebed op de balken boven de koeienstallen te schrijven. Op het laatst prijkt er boven elk koeverblijf een regel van het gebed als 'naam'. De boer verklaart de nieuwe namen van de koeien wel te kunnen leren. Na enige tijd komt de dominee controleren of de boer het gebed nog kent. Als de boer hierop gelijk met 'die in de hemelen woont' begint, attendeert de geestelijke hem erop dat hij de eerste regel - 'Onze Vader' - vergeet. De boer verklaart hierop dat hij 'Onze Vader' verkocht heeft.

Collectie Jaarsma, verslag 1188, verhaal 1 (archief MI)

2 augustus 1979

The Names of the Persons of the Holy Trinity

'Onze Vader'    'Onze Vader'   

2013-03-01 14:46:21