ABIJMA48

In boer moast to Burgum foar de kantonrjochter komme (fanwegen mishanneling). Hy woen him tige op oer 'e bijegining. Op in stuit (tsjin 'e ein fan syn foarkommen) frege er de rjochter: Hoefolle stiet er foar as ik ien in slach oan 'e holle jow? Fiif goune! sei de rjochter. Doe 't it founis sprutsen wie, roun de boer op 'e kantonrjoch-ter ta, joech him in lawibus en smiet 5 goune op 'e tafel. Dêr koe de rjochter neat oan dwaen. Hy hie it sels sein.
(Poortinga, 24 november 1971, FA)

VDK 1586C* - De waarde van een klap    VDK 1586C* - De waarde van een klap   

Een boer krijgt van de rechter vijf gulden boete opgelegd voor mishandeling. De boer geeft de rechter ook een klap en betaalt meteen vijf gulden extra.

Transcriptie Y. Poortinga, 24 november 1971; hs. Poortinga, archief Fryske Akademy, in bruikleen bij Frysk Letterkundich Museum en Dokumintaesjesintrum, Ljouwert

24 november 1971

De waarde van een klap

Burgum    Burgum   

2013-03-01 14:46:21