CJ120702

De boer en de feint wienen togearre op it lân oan 't wurk. 't Wie kâld en de boer hie syn moffen forgetten. Hy stjûrde de feint om de wanten to heljen.
Op 'e plaets wienen de frou en de faem drok oan 't wurk.
Doe't de feint der oan kaem, sei de frou: "Hwat moatstû?"
"Ik moast jim allebeide even to pakken ha, hat de boer sein."
"Dat liichste," sei de frou, "dat hat er noait sein."
Dan giet de jonge hinne, dy draeit him om, docht de doar iepen en raest mei beide hannen om 'e mûle hinne: "Ien of allebeide?"
De boer raesde werom: "Allebeide, suffert! Dat ha 'k ommers sein."
De jonge redt mei de beide froulju. Dat gebeurde op 'e tafel.
De middeis komt de boer thús to iten. Hy giet by de tafel sitten en dan seit er: "Hwat nou, ha jim oan 'e aeijen sitten?"
Doe sei de frou: "Né, hoe komst der by."
"Dat liichste," sei de boer, "sjoch mar, it wite fan 't aei leit noch op 'e tafel."

AT 1563 - "Both?"    AT 1563 - "Both?"   

ATU 1563 - “Both?”    ATU 1563 - “Both?”   

Een boer met koude handen verzoekt zijn knecht zijn wanten binnen in het huis te halen. Als de knecht in het huis komt, maakt hij de boerin en de meid wijs dat de boer hem bevolen heeft met hen beiden geslachtsgemeenschap te hebben. Als de boerin dit niet gelooft, roept de knecht naar de boer 'Één of allebei'? Als de boer 'Allebei, sufferd!' antwoordt, zijn de vrouwen overtuigd en neemt de knecht hen onder handen op de tafel . Als de boer 's middags thuiskomt, denkt hij dat er eieren te eten zijn omdat hij eiwit op de tafel ziet liggen.

Collectie Jaarsma, verslag 1207, verhaal 2 (archief MI)

K1354.1 - ”Both?“    K1354.1 - ”Both?“   

30 juli 1979

"Both?"

2013-03-01 14:46:21