Hoofdtekst
In boer wie mei syn feint op it lân oan 't wurk. De boer krige lêst fan kâlde hannen, dêrom sei er tsjin 'e feint: "Helje myn moffen even."
De feint gong nei de pleats ta en doe sei er tsjin 'e boerinne en 'e faem: "De boer hat sein, ik moest jim allebeide even to pakken ha."
De frou sei: "Dêr leau 'k neat fan, dêr is neat fan oan."
"Ik sil wol even roppe", sei de feint.
Doe rôp er út 'e doar wei: "Ien of allebeide?"
"Allebeide, domkop!" rôp de boer.
"Nou kinne jim 't sels hearre", sei de feint, en doe koe er syn gong gean.
De feint gong nei de pleats ta en doe sei er tsjin 'e boerinne en 'e faem: "De boer hat sein, ik moest jim allebeide even to pakken ha."
De frou sei: "Dêr leau 'k neat fan, dêr is neat fan oan."
"Ik sil wol even roppe", sei de feint.
Doe rôp er út 'e doar wei: "Ien of allebeide?"
"Allebeide, domkop!" rôp de boer.
"Nou kinne jim 't sels hearre", sei de feint, en doe koe er syn gong gean.
Onderwerp
AT 1563 - "Both?" 
AT 1563 - "Both?" 
ATU 1563 - “Both?”
ATU 1563 - “Both?”
Beschrijving
Een boer vraagt zijn knecht zijn handschoenen te halen. In het huis maakt de knecht de boerin en de meid wijs dat de boer hem bevolen heeft met hen beiden geslachtsgemeenschap te hebben. Als de boerin dit niet gelooft, roept de knecht naar de boer 'Één of allebei?'. Als de boer 'Allebei, domkop!' terugroept, kan de knecht zijn gang gaan.
Bron
Collectie Jaarsma, verslag 1223, verhaal 9 (archief MI)
Motief
K1354.1 - ”Both?“
K1354.1 - ”Both?“
Commentaar
23 augustus 1979
"Both?"
Datum Invoer
2013-03-01 14:46:21