CJ124105

Dêr wienen in âlde wolf en in jonge wolf. De jonge wolf wie o sa sterk en dêr wie er net in bytsje greatsk op. Hy pochte dat er alles en elkenien de baes wie.
"Dat kinst wol miene," sei de mem, "mar de minske bist gjin baes."
Dat woe de jonge wolf net leauwe. "Dan woe 'k wolris in minske sjen", sei er.
Doe naem syn mem him mei. Achter in boskje gongen se stean. De wei roun dêr foar lâns.
Doe kaem dêr in lyts bern oan.
"Is dat in minske?" frege de jonge wolf.
"Né, dat mat noch ien wurde", sei syn mem.
Doe kaem dêr in âlde frou oan.
"Is dàt in minske?" frege de jonge wolf.
"Né, dat hat ien west", sei syn mem.
Doe kaem der in soldaet oan.
"Is dàt in minske?" frege de jonge wolf.
"Ja, dàt is in minske", wie 't antwurd.
"Dan sil 'k him pakke", sei de jonge wolf.
"Pas op!" warskôge de mem.
Doe't de jonge wolf tofoarskyn kaem en de soldaet him gewaer waerd, skeat dy him yn 'e poat.
Dat fielde er wol en hy sei: "Nou wol ik noait wer hwat mei in minske to meitsjen ha."
(forteld yn Oosterwolde)

AT 0157 - Learning to fear men    AT 0157 - Learning to fear men   

ATU 0157 - Animals Learn to Fear Men    ATU 0157 - Animals Learn to Fear Men   

Een jonge wolf pocht tegen een oude wolf dat hij iedereen de baas is. Als de oude wolf beweert dat de jonge wolf niet tegen de mens op kan, beweert de jonge wolf het tegendeel. De oude wolf wil dit wel eens zien en de beide wolven stellen zich op achter een bosje. Als er een klein kind voorbij komt, zegt de oude wolf dat dit 'nog geen mens' is. Een oude vrouw is volgens de oude wolf 'geen mens meer'. Als er een soldaat passeert, zegt de oude wolf dat dit een echt mens is en de jonge wolf springt naar voren om hem te pakken. De soldaat schiet het dier direct in de poot en de jonge wolf wil nooit meer iets met de mens te maken hebben.

Collectie Jaarsma, verslag 1241, verhaal 5 (archief MI)

? (c. 1975)

Learning to fear men

Oosterwolde    Oosterwolde   

2013-03-01 14:46:21