CJ124505

Men hie seine-poepen en mieren út Dútslân. De mieren waerden altyd 'poepen' neamd. In protte kamen út it gebiet tusken Bremen en Hannover. Ik ha noch wol guon kend, dy kamen út Haaselüne, tichte by Osnabrück. Se rieden mei de trein oan Grins ta. Fierder gongen se to foet Fryslân yn. De measten setten op 'e greidhoeke ta, de Lege Midden.
Sa wienen dêr ek ris trije, dy wienen al earder yn Fryslân west by de boer. Mar it wie dêr altyd in great lijen mei de tael. "Wy matte sjen dat wy de Fryske tael leare", sei de iene. "Alle wurden dy't wy ûnderweis hearre matte wy leare en ûnthâlde. Ik sil de earste wurden ûnthâlde, dy't wy hearre. Dû mast de folgjende wurden ûnthâlde," sei er tsjin syn maet, "en dû dy fan 'e dêrop folgjende", sei er tsjin 'e trêdde.
Dat wie ôfpraet.
Doe kaem der in âld man oan, dy hie in jonkje by de hân. "Sjoch, pake," sei er, "trije poepen."
De earste poep sei: "Dat sil ik ûnthâlde, trije poepen."
Even fierder seagen se in faem yn 'e jister sitten dy't in kou it spantou om 'e poaten boun. "Om, kou", sei se.
"Dat sil ik ûnthâlde, sei de twade, "om kou."
Wer in eintsje fierder stie in timmerman. Dy hie krekt oan 't skaven west mei in planke. Hy seach by de planke lâns en sei: "Dat is rjocht."
"Dat sil ik ûnthâlde," sei de trêdde poep; "dat is rjocht."
Wer in eintsje fierder seagen se in lyk yn 'e berm lizzen. Se bleauwen der by stean en de iene sei tsjin 'e oare: "Hoe matte wy dêr mei oan?"
"Wy matte mar nei Herr Bürgermeister ta", ornearre syn maet. Dat, dêr mar hinne. Se fortelden hwat se foun hienen.
Doe sei de burgemeester: "Hwa hat dat dien?"
De earste sei: "Trije poepen."
De boargemaster sei: "Hwerom ha jimme dat dien?"
"Om kou", sei de twadde.
"Dan sil 'k jim alle trije ophingje litte", sei de boargemaster.
"Dat is rjocht", sei de trêdde.

AT 1697 - "We Three; For Money"    AT 1697 - "We Three; For Money"   

ATU 1697 - “We Three; For Money.”    ATU 1697 - “We Three; For Money.”   

Drie Duitse hannekemaaiers - ook wel 'poepen' geheten - willen zich de Friese taal eigen maken en besluiten alle Friese woorden die ze horen goed in hun geheugen op te slaan. Als een klein jongetje 'Kijk, drie poepen' tegen zijn vader zegt, besluit de eerste poep dit 'Drie poepen' goed in zijn oren te knopen. De tweede poep hoort een boerenmeid een koe aansporen met de woorden 'Om, koe!' en neemt zich voor dit goed te onthouden. De derde poep hoort een timmerman 'Dat is recht' zeggen en blijft deze woorden voor zichzelf herhalen. Als de drie poepen even later op een lijk stuiten, spoeden ze zich naar de burgemeester. Als de burgemeester zich afvraagt wie de dood op zijn geweten heeft, antwoordt de eerste poep gelijk 'Drie poepen!'. Als de burgemeester hierop naar de reden informeert, verklapt de tweede poep 'Om koe!'. Als de burgemeester besluit het drietal voor de moord te laten ophangen, zegt de derde poep 'Dat is recht'.

Collectie Jaarsma, verslag 1245, verhaal 5 (archief MI)

8 februari 1980

"We Three; For Money"

Duitse    Duitse   

Friese    Friese   

Haaselüne    Haaselüne   

Lege Midden    Lege Midden   

Fryske    Fryske   

Dútslân    Dútslân   

Bremen    Bremen   

Hannover    Hannover   

Osnabrück    Osnabrück   

Grins    Grins   

Fryslân    Fryslân   

2013-03-01 14:46:21