CJ093305

Der wie in frou oan 't naeijen. Dy frou moest in skjirre brûke. Mar de skjirre wie nergens to finen. Doe sei se tsjin har man: "Dû hast de skjirre hawn. Hwer is er?"
"Ik ha de skjirre net hawn", sei de man.
"Hwa oars as dû?" sei 't minske.
"Dû liichst it", sei de man.
"Ik liich net," sei se, "dû hast de skjirre hawn en net ien oars."
Hja sangere mar op de skjirre om, dat de man krige op 't lêst skjin syn nocht.
Ast nou noch langer oer dy skjirre omsanikst," sei er, "dan forsûp ik dy."
Doe bigoun se wer fan foaren oan oer de skjirre en sy joech har man de skuld. Dy woarde razend. Hy krige har beet en tilde har nei de feart ta. Dêr treau er har ûnder wetter.
"Sjesa," tocht er, "nou bin 'k fan dat geeamel fan dy skjirre ôf."
Mar doe't it minske kopke ûnder gie gong de hân omheech en sy makke mei tûme en wiisfinger in skjirre.

AT 1365B - Cutting with the Knive or the Scissors    AT 1365B - Cutting with the Knive or the Scissors   

ATU 1365B - Cutting with the Knife or the Scissors.    ATU 1365B - Cutting with the Knife or the Scissors.   

Een vrouw die aan het naaien is, beschuldigt haar man ervan dat hij haar schaar kwijt gemaakt heeft. De man ontkent, maar ze blijft zeuren. Hij dreigt haar te verzuipen als ze niet op zal houden. Als ze nog steeds doorgaat, tilt hij haar naar de vaart, duwt haar kopje onder en demkt verlost te zijn van het gezeur, maar haar hand gaat omhoog en maakt met duim en wijsvinger een schaar.

Corpus Jaarsma, verslag 933, verhaal 5

24 september 1972

Cutting with the Knife or the Scissors

2013-03-01 14:46:21