CBOEK149

Een vrouwtje en een mannetje
Die pisten in een kannetje,
Toen zetten ze 't op 't vyer
En wierd het warm bier.
Hier kochten ze een jonge keuman voor,
Maar keuman wou niet naar schole gaan.
Toen gingen ze naar de stokken,
Ze zeiden: "Stokken*, joe moet keuman slaan, [*eig. stond er keuman]
Want keuman wil niet naar schole gaan."
"Ikke niet," zei stokken.
Toen gingen ze naar 't vyer.
"Vyer, jij moet stokken branden,
Want stokken wil geen keuman slaan,
En keuman wil niet naar schole gaan."
"Ikke niet," zei 't vyer.
Toen gingen ze naar 't water.
"Water, jij mot vyer blusschen,
Want vyer wil geen stokken branden,
En stokken wil geen...", enz.
"Ikke niet," zei 't water.
Toen gingen ze naar de koeie.
"Koeie, jij moet water zuipen,
Want water wil geen vier blusschen," enz.
"Ikke niet," zei koeie.
Toen gingen ze naar den slachter.
"Slachter, jij mot koeie kuischen,
Want koeie wil geen water zuipen," enz.
"Ikke niet," zei slachter.
Toen gingen ze naar de galge.
"Galge, jij mot man hangen,
Man wil geen koeie kuischen," enz.
"Ikke niet," zei galge.
Toen gingen ze naar de rotte
"Rotte, jij mot galge knauwen,
Galge wil geen man hangen," enz
"Ikke niet," zei rotte.
Toen gingen ze naar de katte.
"Katte, jij moet rotte vangen,
Rotte wil geen galge knauwen," enz.
"Kwa," zei de katte en de katte achter de rotte, rotte achter galge,
Galge achter man, man achter koeie, koeie achter water,
Water achter vyer, vyer achter stokken, stokken achter keuman,
En wip vloog keuman over de onderdeure naar schole.

AT 2030 - The Old Woman and her Pig    AT 2030 - The Old Woman and her Pig   

ATU 2030 - The Old Woman and her Pig.    ATU 2030 - The Old Woman and her Pig.   

SINAT 2015 - Das Schwein, das nicht nach Hause will    SINAT 2015 - Das Schwein, das nicht nach Hause will   

Een echtpaar maakt bier en koopt voor het geld een jonge keuman (= big), die echter niet naar school wil gaan. Stokken willen keuman niet slaan, vuur stokken niet branden, water vuur niet blussen, koe water niet zuipen, slachter koe niet kuisen, galg de slachter niet hangen, de rat de galg niet knauwen, maar de kat gaat wel achter de rat, waarop de rat schter de galg, de galg achter de slachter, etc aangaat en keuman over de onderdeur naar school vloog.

Collectie Boekenoogen (archief Meertens Instituut)

12 december 1893

vgl. CBOEK120.

The Old Woman and her Pig

Keuman    Keuman   

2013-03-01 14:46:22