CBOEK148

[2 fragmenten]

[...]
Hak af, hak af, heele Jantjes hoofdje af

Jantje, Jantje, leg je lijfje eens op 't blokje
Moeder, enz.
Hak af, hak af, heele Jantjes lijfje af.
Alles in het pannetje, hoofdje, lijfje, beentjes, handjes.
"Nu zullen we vanmiddag heerlijk soep eten." Maar Jantje was in de pan weer een mensch geworden en riep de[n] vader onder den schoorsteen en deze kreeg tot belooning een gouden horloge. Nu riep hij zijn zusje onder den schoorsteen; deze kreeg tot belooning een gouden armband. En moeder - kreeg tot straf een molensteen op het hoofd.
(In Friesland is dit sprookje bekend. Daar werpt zijn zusje Leentje de beentjes onder een lindeboom; hieruit wordt een vogeltje geboren, dat zingt:
Mijn moeder heeft mij geslacht,
Mijn vader heeft mij gegeten,
Mijn zuster Leentje heeft de beentjes
Onder den lindeboom gesmeten.)

AT 0720 - My Mother Slew Me; My Father Ate Me. The Juniper Tree    AT 0720 - My Mother Slew Me; My Father Ate Me. The Juniper Tree   

ATU 0720 - The Juniper Tree    ATU 0720 - The Juniper Tree   

Jantje wordt door zijn moeder geslacht en zijn vader te eten voorgeset. Jantje herleeft als vogel, zet zich op de schoorsteen en laat geschenken vallen: gouden horloge voor vader, gouden armband voor zusje, molensteen op het hoofd van de moeder.

Collectie Boekenoogen (archief Meertens Instituut)

eind 19e eeuw

Fragment.

My Mother Slew Me; My Father Ate Me. The Juniper Tree

Jantje    Jantje   

Leentje    Leentje   

Friesland    Friesland   

2013-03-01 14:46:22