Hoofdtekst
(Dezer dagen met mijne zuster zittende te praten kwam ons iets in de gedachten, dat wij indertijd, indien wij ons goed herinneren, gehoord hebben van dezelfde meid, die ons het verhaal van Pielijntje deed, en dat dus misschien ook diepere beteekenis heeft dan wij oppervlakkig zouden meenen:)
Een man was ter dood veroordeeld, zijn vrouw kwam bij de rechters om genade voor haar man; de rechters zeiden haar dit toe, mits zij hun een raadsel wist op te geven, dat zij niet zouden kunnen oplossen. Daarop naar huis gegaan en teruggekeerd zijnde gaf zij den rechters het volgende te raden:
Liefde dreef ik over liefde;
Liefde liet ik hangen,
Onder de aarde kom ik hier,
Dag, Mijnheeren, alle.
Daar de heeren het "opgaven", werd den man genade geschonken, nadat de vrouw de volgende oplossing gegeven had: Ze had haar schaap, dat ze lief had, gedreven over den grond (haar eigendom), dien ze ook liefhad. Ze had haar kind, dat ze lief had, in zijn wieg tegen de zoldering geheschen, opdat het gedurende haar afwezigheid niet uit de wieg zou kunnen kruipen en een ongeluk krijgen, en had het daar zoo laten hangen. Ze had een klein zakje met aard[e] gevuld en dat op haar hoofd gelegd, toen ze bij de rechters terugkwam.
Een man was ter dood veroordeeld, zijn vrouw kwam bij de rechters om genade voor haar man; de rechters zeiden haar dit toe, mits zij hun een raadsel wist op te geven, dat zij niet zouden kunnen oplossen. Daarop naar huis gegaan en teruggekeerd zijnde gaf zij den rechters het volgende te raden:
Liefde dreef ik over liefde;
Liefde liet ik hangen,
Onder de aarde kom ik hier,
Dag, Mijnheeren, alle.
Daar de heeren het "opgaven", werd den man genade geschonken, nadat de vrouw de volgende oplossing gegeven had: Ze had haar schaap, dat ze lief had, gedreven over den grond (haar eigendom), dien ze ook liefhad. Ze had haar kind, dat ze lief had, in zijn wieg tegen de zoldering geheschen, opdat het gedurende haar afwezigheid niet uit de wieg zou kunnen kruipen en een ongeluk krijgen, en had het daar zoo laten hangen. Ze had een klein zakje met aard[e] gevuld en dat op haar hoofd gelegd, toen ze bij de rechters terugkwam.
Onderwerp
AT 0927 - Out-riddling the Judge 
AT 0927 - Out-riddling the Judge 
ATU 0927 - Out-riddling the Judge.
ATU 0927 - Out-riddling the Judge.
Beschrijving
Een vrouw kan haar man redden met een onoplosbaar raadsel.
Bron
Collectie Boekenoogen (archief Meertens Instituut)
Commentaar
12 augustus 1892
Uit brief 18-8-1892: op uw vraag aangaande de geboorteplaats van de meid, die het verhaal van Pielijntje deed: Met zekerheid kan ik die niet opgeven, doch zij was afkomstig uit Harderwijk, d.w.z. daar opgevoed en dus hoogst waarschijnlijk daar of in den omtrek geboren. Wijders weet ik van haar niets af dan dat zij Johanna Molenberg heette en tot aug. 1844 bij mijne ouders heeft gediend, toen zij getrouwd is met een scheepstimmerman (-knecht) N. Koning geheeten. Evenmin durf ik met volkomen zekerheid te zeggen, dat zij het verhaal deed van de vrouw, die door haar raadseltje genade voor haar man verwierf (in't voorbijgaan: niet de moeder voor haar zoon, zoo als U schrijft); maar ik geloof het wel; intusschen het is ruim 48 jaar geleden en ik was toen nog geen vier jaar.
Out-riddling the Judge
Datum Invoer
2013-03-01 14:46:22