CBOEK210

Uit boeken wenscht U niets, maar toch gaarne bijdragen tot uwe kennis van ouderwetsche sprookjes en vertellingen uit de kinderkamer en buiten "Het kruisje Fiblion" spreekt u ook van het verhaal der booze stiefmoeder, die haar stiefzoontje slachtte en de vader voorzette als middagmaal. Dat herinner ik mij ook uit mijn vroegste jeugd en door diezelfde kindermeid verteld. Een mijner neven (die bij me woont) verzekert mij, dat het een der sprookjes van Grimm is. Door mij is het als zoodanig echter niet bekend en het is mij slechts door het geheugen bijgebleven. Zoo herinner ik er mij dit rijmpje nog uit, dat het vogeltje (de ziel van den knaap, die toen zuster Leentje de beentjes na den maaltijd wegwierp, onder de gedaante van een vogel op de schoorsteen vloog) zong:
Mijn moeder heeft mij geslacht,
Mijn vader heeft mij gegeten,
Mijn zuster Leentje heeft de beentjes
Onder de lindeboom gesmeten.
Ievit, avit,
Schoone vogel David.
Waarna de vader op het bevel: "Kom eens onder de schoorsteen staan," een gouden keten en zuster Leentje daarna een paar fraaie muiltjes ontvangt, wat de moeder moed geeft eveneens het bevel te volgen, maar die dan tot straf door een molensteen op het hoofd geworpen sterft.

AT 0720 - My Mother Slew Me; My Father Ate Me. The Juniper Tree    AT 0720 - My Mother Slew Me; My Father Ate Me. The Juniper Tree   

ATU 0720 - The Juniper Tree    ATU 0720 - The Juniper Tree   

Een boze stiefmoeder slacht haar zoon, zet hem zijn vader als middagmaal voor; de zus Leentje werpt de beentjes weg, de ziel van de knaap komt als vogeltje op de schoorsteen zingen en laat een gouden keten voor vader vallen, een paar muiltjes voor Leentje en een molensteen op het hoofd van de moeder.

Collectie Boekenoogen (archief Meertens Instituut)

3 april 1892

My Mother Slew Me; My Father Ate Me. The Juniper Tree

Fiblion    Fiblion   

Leentje    Leentje   

David    David   

Grimm    Grimm   

2013-03-01 14:46:22