BOEKV055 - Van het hemd met één mouw.

Van het hemd met één mouw.

Er waren eens twee arme vrouwtjes, moeder en dochter. Zij hadden bepaald dat wie het eerst stierf een doodshemd met twee mouwen aan zou krijgen en de ander een hemd met één mouw, want meer linnen hadden zij niet; zij konden dus geen twee hemden met twee mouwen maken.
De moeder stierf het eerst, maar tegen de afspraak kreeg zij het hemd met één mouw aan.
Het werd nacht en de dochter lag te bed. Toen hoorde ze roepen: "Mijn mouw! mijn mouw!" Het geluid werd sterker: "Mijn mouw! mijn mouw! mijn mouw!" Eindelijk was het vlak bij en toen riep het: "'t Is niet om de mouw, maar om jou!" (Dit laatste wordt luid geschreeuwd, terwijl de verteller een der hoorders beetgrijpt om hem te verschrikken.)

AT 0366 - The man from the gallows    AT 0366 - The man from the gallows   

ATU 0366 - The Man from the Gallows.    ATU 0366 - The Man from the Gallows.   

Een moeder en een dochter maken een afspraak. Wie het eerste sterft, mag het hemd met twee mouwen aan, wie daarna dood gaat, krijgt het hemd met één mouw. De moeder sterft als eerste, maar krijgt toch het hemd met één mouw aan. 's Nachts in bed hoort de dochter roepen "Mijn mouw, mijn mouw" en het komt steeds dichterbij. Dan wordt er geroepen: "'t is niet om de mouw, maar om jou".

G.J. Boekenoogen 'Nederlandse sprookjes en vertelsels' in: Volkskunde 15 (1903), p. 229 N°44

1899

Vgl. CBAK0142

The man from the gallows

2013-03-01 14:46:20