BOEKV078 - Van drie Bovenlanders.

Van drie Bovenlanders.

Drie Bovenlanders besloten zich in Nederland te gaan verhuren als grasmaaiers. Toen ze in Holland kwamen, waren ze erg verwonderd dat ze de menschen niet konden verstaan. Ze maakten zich daarom echter niet bezorgd, want, dachten ze, dan zullen we het Nederlandsch maar gauw leeren. Ze wisten er niets beters op om dat gedaan te krijgen dan goed te onthouden wat men tegen hen zeide.
Juist kwamen ze een troep schooljongens tegen en die riepen: "Ah! drie poepen, drie poepen, drie poepen!" "Das sol ich ontholden," zei de een: "drie poepen!"
Toen liepen ze voorbij een land, waar een boer zat te melken. De koe was lastig en drong op, en de boer zei dus: "Omme koe." "Da's veur mien," zei onze tweede Bovenlander.
Daarop komen ze langs een akker, waar een boer aan het ploegen is. Deze bekijkt de gemaakte voor en zegt tevreden: "Dat is recht." "Noe heb ich ja ook een woord," zegt de derde en zij vervolgen hun weg.
Ongelukkigerwijze komen ze toen aan een dorp waar een moord was gepleegd, en de menschen vragen aan de drie vreemde snuiters of zij ook weten wie dien moord gepleegd kon hebben. Ze verstonden er natuurlijk niets van, maar dat wilden ze niet laten merken, en daarom zei de eerste: "Drie poepen." "Maar dat ben jelui!" roept het volk; "waarvoor heb-je dat toch gedaan?" "Omme koe," zegt de tweede. "Om een koe, om een koe; maar dat is verschrikkelijk," jammert men: "Dadelijk naar de galg met hen." "Dat is recht," zegt numero drie, en zoo werden onze drie Bovenlanders opgehangen, zonder dat ze begrepen waarom.

AT 1697 - "We Three; For Money"    AT 1697 - "We Three; For Money"   

ATU 1697 - “We Three; For Money.”    ATU 1697 - “We Three; For Money.”   

Drie Bovenlanders komen naar Holland en merken dat ze de taal niet verstaan. Om Nederlands te leren, onthouden ze alles wat ze horen. Ze horen schooljongens zeggen "Drie Poepen". Ze horen een melkende boer een lastige koe vermanen met de woorden "Omme koe". En ze horen een ploegende boer, die de voor bekijkt, zeggen: "Dat is recht". Dan komen ze in een dorp waar een moord is gepleegd. Men vraagt de vreemdelingen of ze weten wie dit gedaan heeft. De eerste Poep zegt: "Drie Poepen". Men begrijpt dat zij de daders zijn, en men vraagt waarom ze dat gedaan hebben. De tweede Poep antwoordt: "Omme koe". Dan roept de menigte dat ze aan de galg opgeknoopt moeten worden. De derde Poep zegt: "Dat is recht". En dus worden ze opgehangen.

G.J. Boekenoogen 'Nederlandse sprookjes en vertelsels' in: Volkskunde 17 (1905), p. 19 N°61

1901

vgl. CBAK0156

"We Three; For Money"

Bovenlanders    Bovenlanders   

Poepen    Poepen   

Nederlands    Nederlands   

Holland    Holland   

2013-03-01 14:46:20