BOEKV198 - Van erwtje, boontje, strootje en kooltje vuur.

Van erwtje, boontje, strootje en kooltje vuur.
Vooreerst vinden wij het in Pater A. POIRTERS' beroemd boek Het Masker vande Wereldt af ghetrocken. Ik citeer de octavo uitgave te Antwerpen bij de Weduwe ende Erfgenaemen Jan Cnobbaerts, met approbatie van 1646, waar wij op blz. 129 lezen:

Kan iemandt vyer in sijnen schoot berghen sonder dat sijne cleederen sullen branden? Het is een versiert fabeltjen, maer nochtans dienstigh om onse perijckelen t'ontdecken, als Stroyken ende kooltje vyers t'samen ghinghen wandelen, dat d'een ghebrandt is in twee stucken, ende d'ander wierd' uyt gheblust in het water, waer over Boontjen begost te lachen.

In latere edities is de tekst eenigszins gewijzigd en vindt men:

Het Fabeltjen . . . van Strooyken, Kooltjen vyers, en Boontjen. Dese dry gaende uyt wandelen, quamen aen een plasken waters: Strooyken ginck liggen als een brughsken, Kooltjen vyers goncker over, Strooyken branden in twee stucken, Kooltjen viel in 't water, Boontjen begostse alle beyd' te begecken (12de druk. Antwerpen, 1688; blz. 145).

AT 0295 - The Bean, the Straw, and the Coal    AT 0295 - The Bean, the Straw, and the Coal   

ATU 0295 - The Bean (Mouse), the Straw, and the Coal.    ATU 0295 - The Bean (Mouse), the Straw, and the Coal.   

Strootje en kooltje vuur gaan samen wandelen, komen bij water en strootje gaat liggen als brug. Het kooltje vuur gaat erover, het strootje brandt door midden, het kooltje vuur dooft in het water en boontje moet erom lachen.

G.J. Boekenoogen 'Nederlandsche sprookjes uit de XVIIde en het begin der XVIIIde eeuw' in: Volkskunde 20 (1909), 193 N°71

1646

The Bean, the Straw, and the Coal

Strootje    Strootje   

Kooltje vuur    Kooltje vuur   

Boontje    Boontje   

2013-03-01 14:46:22