Hoofdtekst
Die .LVII. cluchte.
Op eenen tijt was een arme weduwe dies sake langen tijt in 't recht hadde gehangen. Ende si en cost tot gheen vonnisse comen, gelijc men somtijts een sake negen oft thien jaren vertrect. Ende waer 't dat si God niet en vreesden, so souden si nochtans haer voor die werelt schamen, hadden si schaemte. Maer als de saken haren vrienden aengaet, oft dat si besteken worden, so moet die sake voortgaen, al waer 't somtijts beter dat men se noch beter ende breeder bedachte. Dese weduwe sat by ander vrouwen op ter straten ende begosten van dese sake te couten. Doen seyde één onder haer dat si den rechter die handen smeeren oft salven soude. Die slechte vrouwe verstont dat nae der letteren ende en cost niet veel gloseren. Op een tijt hadde si een stucxken boeteren ende quam bij den rechter. Ende als die rechter haer die handt boot, smeerde si hem met boter. Doen seyde die rechter: 'Wat maect ghi?' De vrouwe antworde, gelijck si geleert was, dat si den rechter die hant smeeren soude. Doen schaemde hi hem ende maeckten der saken een verdrach.
Op eenen tijt was een arme weduwe dies sake langen tijt in 't recht hadde gehangen. Ende si en cost tot gheen vonnisse comen, gelijc men somtijts een sake negen oft thien jaren vertrect. Ende waer 't dat si God niet en vreesden, so souden si nochtans haer voor die werelt schamen, hadden si schaemte. Maer als de saken haren vrienden aengaet, oft dat si besteken worden, so moet die sake voortgaen, al waer 't somtijts beter dat men se noch beter ende breeder bedachte. Dese weduwe sat by ander vrouwen op ter straten ende begosten van dese sake te couten. Doen seyde één onder haer dat si den rechter die handen smeeren oft salven soude. Die slechte vrouwe verstont dat nae der letteren ende en cost niet veel gloseren. Op een tijt hadde si een stucxken boeteren ende quam bij den rechter. Ende als die rechter haer die handt boot, smeerde si hem met boter. Doen seyde die rechter: 'Wat maect ghi?' De vrouwe antworde, gelijck si geleert was, dat si den rechter die hant smeeren soude. Doen schaemde hi hem ende maeckten der saken een verdrach.
Beschrijving
Een arme weduwe had een rechtszaak lopen die eindeloos gerekt werd. Als ze er met anderen over praat, krijgt zij het advies de hand van de rechter te smeren. De vrouw neemt dit letterlijk en de volgende keer dat zij een afspraak met de rechter heeft, en die haar een hand wil geven, smeert zij zijn hand in met een klontje boter. Als de rechter vraagt wat dat te betekenen heeft, vertelt zij wat haar geadviseerd is. De rechter schaamt zich en doet snel uitspraak.
Bron
H. Pleij, J. van Grinsven, D. Schouten & F. van Thijn: Een Nyeuwe Clucht Boeck. Een zestiende-eeuwse anekdotenverzameling. Muiderberg 1983.
Commentaar
1554
Bron: Pauli, Schimpf und Ernst 124.
Datum Invoer
2013-03-01 14:46:22