Hoofdtekst
Die .LVIII. cluchte.
Een borgher hadde een sake in 't recht ende ghinck totten rechter ende schonc hem een carre oft wagen. Sijn wederpartije worden dat ghewaer ende schonck den rechter twee peerden in den wagen. Ende als nu dat vonnisse quam, ghinck tegen dien, die den rechter den wagen gheschoncken hadde. Doen seyde hi: 'O mijns wagens, ghi en gaet niet wel!' Doen seyde die rechter: 'Hi en can niet anders gaen dan hem die peerden en trecken.' Aldus die rechters ende taelmans die gelt nemen en syn niet meer dan tongencramers. Ende beroemen haer dat si gelt van eenen nemen willen ende helpen een saecke winnen, ende contrarye wederom den anderen, is 't dat hi gelt geeft, ooc helpen winnen. Ende in elcken brief willen si een gat spreken. Dat sijn dye daer ESAYAS af spreekt: 'Wee u dye goet quaet maeckt ende dat quaet goet!' Sy en doen niet ghelijck een op eenen tijt dede:
Een borgher hadde een sake in 't recht ende ghinck totten rechter ende schonc hem een carre oft wagen. Sijn wederpartije worden dat ghewaer ende schonck den rechter twee peerden in den wagen. Ende als nu dat vonnisse quam, ghinck tegen dien, die den rechter den wagen gheschoncken hadde. Doen seyde hi: 'O mijns wagens, ghi en gaet niet wel!' Doen seyde die rechter: 'Hi en can niet anders gaen dan hem die peerden en trecken.' Aldus die rechters ende taelmans die gelt nemen en syn niet meer dan tongencramers. Ende beroemen haer dat si gelt van eenen nemen willen ende helpen een saecke winnen, ende contrarye wederom den anderen, is 't dat hi gelt geeft, ooc helpen winnen. Ende in elcken brief willen si een gat spreken. Dat sijn dye daer ESAYAS af spreekt: 'Wee u dye goet quaet maeckt ende dat quaet goet!' Sy en doen niet ghelijck een op eenen tijt dede:
Onderwerp
AT 1861A - The Greater Bribe 
AT 1861A - The Greater Bribe 
ATU 1861A - The Greater Bribe.
ATU 1861A - The Greater Bribe.
Beschrijving
Een burger had een rechtzaak lopen en gaf daarom de rechter een wagen. Toen de tegenpartij daarachter kwam, gaf die de rechter een span paarden. Het vonnis viel ongunstig uit voor de eerste man, en hij zei daarom tegen de rechter: Loopt mijn kar niet goed? Alleen maar als hij door twee paarden getrokken wordt, luidt het antwoord:
Hij loopt zoals de paarden willen.
Hij loopt zoals de paarden willen.
Bron
H. Pleij, J. van Grinsven, D. Schouten & F. van Thijn: Een Nyeuwe Clucht Boeck. Een zestiende-eeuwse anekdotenverzameling. Muiderberg 1983.
Commentaar
1554
Bron: Pauli, Schimpf und Ernst 125.
The Greater Bribe
Naam Overig in Tekst
Jesaja
Jesaja
Datum Invoer
2013-03-01 14:46:22