Hoofdtekst
Die .CII. cluchte.
TIBERIUS worde gepresen omdat hy alle dinghen langsaem dede ende met wel bedachten rade. Ende verschoonde daer in den gemeynen volcke, dat hi die officieren lange aen haren officie liet blijven, ende hi en veranderden se niet, 't en ware dat hij 't hadde moeten doen, oft dat die oude gestorven waren. Daerom straften hem sinen raet ende dienaers, ende meynden hi soude eenen anderen oock wat laten genieten, ende oft één alleen al hebben soude. Die keyser antwoordes 'Het en is der ghemeynten niet profijtelijck. Veel officiers bederven den ghemeynen man. Het syn hongherighe vlieghen, sy steecken seere. Dit siet in dit exempel: daer lach eens een arm seerich man in die sonne. Dese was soe cranck dat hi die vlieghen van hem niet keeren en coste, ende veele groote vlieghen saten op syn beenen. Daer ghinck een voorby hem dye medelijden met hem hadde, ende keerde de vlieghen van hem. Die crancke seyde: 'Ach, wat groote schade hebdi mi ghedaen, want de vlieghen syn vol ende sat gheweest ende hebben mi saechtlijck ghesteken, maer nu so sullen die hongherighe comen, die sullen my veel meer steeken.' Aldus is 't met den officiers ooc.'
TIBERIUS worde gepresen omdat hy alle dinghen langsaem dede ende met wel bedachten rade. Ende verschoonde daer in den gemeynen volcke, dat hi die officieren lange aen haren officie liet blijven, ende hi en veranderden se niet, 't en ware dat hij 't hadde moeten doen, oft dat die oude gestorven waren. Daerom straften hem sinen raet ende dienaers, ende meynden hi soude eenen anderen oock wat laten genieten, ende oft één alleen al hebben soude. Die keyser antwoordes 'Het en is der ghemeynten niet profijtelijck. Veel officiers bederven den ghemeynen man. Het syn hongherighe vlieghen, sy steecken seere. Dit siet in dit exempel: daer lach eens een arm seerich man in die sonne. Dese was soe cranck dat hi die vlieghen van hem niet keeren en coste, ende veele groote vlieghen saten op syn beenen. Daer ghinck een voorby hem dye medelijden met hem hadde, ende keerde de vlieghen van hem. Die crancke seyde: 'Ach, wat groote schade hebdi mi ghedaen, want de vlieghen syn vol ende sat gheweest ende hebben mi saechtlijck ghesteken, maer nu so sullen die hongherighe comen, die sullen my veel meer steeken.' Aldus is 't met den officiers ooc.'
Beschrijving
Keizer TIBERIUS werd geprezen omdat hij zo traag en bedachtzaam was. Zo hield hij zijn ambtenaren in vast dienstverband tot aan hun dood. Toen daartegen bezwaar gemaakt werd, antwoordde hij dat het beter was voor het algemeen belang. Ambtenaren zijn als hongerige vliegen: ze steken. En toen vertelde hij het volgende verhaal: Er lag eens een arme man in de zon die zo zwak was dat hij de vliegen niet van zich af kon slaan. Toen kwam er iemand langs die uit (verkeerd) medelijden de vliegen wegjoeg. De man was hier niet blij mee, want hij had de volgevreten vliegen verjaagd en nu zouden er hongerige komen. Met ambtenaren is het net zo.
Bron
H. Pleij, J. van Grinsven, D. Schouten & F. van Thijn: Een Nyeuwe Clucht Boeck. Een zestiende-eeuwse anekdotenverzameling. Muiderberg 1983.
Commentaar
1554
Bron: Pauli, Schimpf und Ernst 186.
Naam Overig in Tekst
Tiberius. 
Tiberius. 
Datum Invoer
2013-03-01 14:46:22