Hoofdtekst
Van overspel.
Die .CXVII. cluchte.
FRANCISCUS PETRARCHA schrijft hoe dat in ENGELANT een man was die twaelf dochteren hadde. Ende gheviel dat die vrouwe sieck warde ende gevoelde dat sy sterven soude ende seyde: 'Lieve man, het is die maniere als men sterven wil dat yegelijck die waerheyt seet. Haelt daerom eenen notarius ende getuygen, ick wil u die waerheyt segghen.' Als nu alle dinck bereyt was ende die schrijver daer was, begost sy ende sprack: 'Lieve man, ick hebbe twaelf kinderen ende gheen en is u dan dat eerste, want in 't eerste jaer ben ic eerlijck gheweest. Daerna syt ghy selden by mi gheweest ende clein mijnder gheacht oft ic te bijten oft te breken, t'eten oft te drincken hadde. Daerom heb ick mi gheholpen gelijck ic begost heb. Dat ander kint met name, is des edelmans.' Doen was daer een cleijn dochterken by 't vier, dwelck bi 't vier sadt [ende] kase en[de broot] at. Dat hoorde dat syn moeder yegelijcken kinde eenen vader gaf. Dat meysken leyde den kase ende dat broot neder ende liep in die camer ende knielde voor d'bedde neder ende strecte haer armen op dat bedde ende seide: 'O lieve moeder, gheeft ghy elcken van mynen ghesusteren eenen eyghen vader, soe gheeft my toch eenen rijcken vader dye my wel houden can.' Als 't tot dat selve kint quam, gaf sy hem eenen rijcken coopman ende noemden hem. Dat kint antwoorde: 'Ick dancke u moeder, ghi hebt mij eenen rijcken vader ghegeven die my wel opvoeden can.' Dese vrouwe hadde twaelf kinderen by twaelf vaders, maer sommighe vrouwen gheven eenen kinde wel twaelf vaders, opdat sy van elcken wat trecken souden.
Die .CXVII. cluchte.
FRANCISCUS PETRARCHA schrijft hoe dat in ENGELANT een man was die twaelf dochteren hadde. Ende gheviel dat die vrouwe sieck warde ende gevoelde dat sy sterven soude ende seyde: 'Lieve man, het is die maniere als men sterven wil dat yegelijck die waerheyt seet. Haelt daerom eenen notarius ende getuygen, ick wil u die waerheyt segghen.' Als nu alle dinck bereyt was ende die schrijver daer was, begost sy ende sprack: 'Lieve man, ick hebbe twaelf kinderen ende gheen en is u dan dat eerste, want in 't eerste jaer ben ic eerlijck gheweest. Daerna syt ghy selden by mi gheweest ende clein mijnder gheacht oft ic te bijten oft te breken, t'eten oft te drincken hadde. Daerom heb ick mi gheholpen gelijck ic begost heb. Dat ander kint met name, is des edelmans.' Doen was daer een cleijn dochterken by 't vier, dwelck bi 't vier sadt [ende] kase en[de broot] at. Dat hoorde dat syn moeder yegelijcken kinde eenen vader gaf. Dat meysken leyde den kase ende dat broot neder ende liep in die camer ende knielde voor d'bedde neder ende strecte haer armen op dat bedde ende seide: 'O lieve moeder, gheeft ghy elcken van mynen ghesusteren eenen eyghen vader, soe gheeft my toch eenen rijcken vader dye my wel houden can.' Als 't tot dat selve kint quam, gaf sy hem eenen rijcken coopman ende noemden hem. Dat kint antwoorde: 'Ick dancke u moeder, ghi hebt mij eenen rijcken vader ghegeven die my wel opvoeden can.' Dese vrouwe hadde twaelf kinderen by twaelf vaders, maer sommighe vrouwen gheven eenen kinde wel twaelf vaders, opdat sy van elcken wat trecken souden.
Beschrijving
Een vrouw die op sterven lag bekende haar man dat haar twaalf dochters alle twaalf een andere vader hadden. Een van de dochters hoorde dat, en zij smeekte haar moeder om een rijke vader, die goed voor haar kon zorgen. Zij kwam terecht bij een rijke koopman. Sommige vrouwen geven een kind twaalf vaders, zodat ze van allemaal profijt kan hebben.
Bron
H. Pleij, J. van Grinsven, D. Schouten & F. van Thijn: Een Nyeuwe Clucht Boeck. Een zestiende-eeuwse anekdotenverzameling. Muiderberg 1983.
Commentaar
1554
Bron: Pauli, Schimpf und Ernst 204.
Naam Overig in Tekst
Fransiscus Petrarcha 
Fransiscus Petrarcha 
Francesco Petrarca
Francesco Petrarca
Engelant
Engelant
Naam Locatie in Tekst
Engeland
Engeland
Datum Invoer
2013-03-01 14:46:22