Hoofdtekst
Die .CCVIII. cluchte.
Daer was een borgher die eenen anderen borgher vyant. Ende al wat hi hem te spijt doen cost dat dede hy. Ende en wont dan noch niet met allen daeraen, want hi dede hem twee mael also veel weder. Dye borgher beclaechde hem eens seer op eenen tijt tegen synder huysvrouwen hoe dat hi sinen viant niet af ghewinnen en cost. Die vrouwe seyde: 'Ick wil u eenen goeden raet geven. Doet ghelijc die medecijnmeesters. Als si coude materie gebruyct hebben ende is 't dat die niet en helpt, so nemen si heete materie ende versoecken 't daermede. Also doet oock: ghi en cont hem met quaetheyt niet overwinnen, soe versoecke 't met goetheyt ende vriendelijckheyt, so sult ghi hem overwinnen.' Die man dede 't. Aldus worden dese twee in corter tijt metten anderen eens ende goede vrienden.
Daer was een borgher die eenen anderen borgher vyant. Ende al wat hi hem te spijt doen cost dat dede hy. Ende en wont dan noch niet met allen daeraen, want hi dede hem twee mael also veel weder. Dye borgher beclaechde hem eens seer op eenen tijt tegen synder huysvrouwen hoe dat hi sinen viant niet af ghewinnen en cost. Die vrouwe seyde: 'Ick wil u eenen goeden raet geven. Doet ghelijc die medecijnmeesters. Als si coude materie gebruyct hebben ende is 't dat die niet en helpt, so nemen si heete materie ende versoecken 't daermede. Also doet oock: ghi en cont hem met quaetheyt niet overwinnen, soe versoecke 't met goetheyt ende vriendelijckheyt, so sult ghi hem overwinnen.' Die man dede 't. Aldus worden dese twee in corter tijt metten anderen eens ende goede vrienden.
Beschrijving
Twee burgers maakten elkaar het leven zuur.Een van hen klaagde dat hij de vete maar niet kon winnen. Zijn vrouw gaf hem toen de volgende raad: als koude materie niet helpt, gebruik dan hete. Als je hem met kwaadheid niet kan overwinnen, probeer het dan met vriendelijkheid. Kort daarna werden de twee mannen goede vrienden.
Bron
H. Pleij, J. van Grinsven, D. Schouten & F. van Thijn: Een Nyeuwe Clucht Boeck. Een zestiende-eeuwse anekdotenverzameling. Muiderberg 1983.
Commentaar
1554
Bron: Pauli, Schimpf und Ernst 444
Datum Invoer
2013-03-01 14:46:22