Hoofdtekst
Die .CCXXXIIII. cluchte.
Op eenen tijt hadde die paus een orloge teghen die FLORENTINEN. Ende hy hadde eenen hooftman dye een Florentiner was, desen dede die van FLORENTIËN groote schade. Die FLORENTINER leyden hem op dat hy een verrader was. Ende dede syn ghelijckenisse aen den toren schilderen ende oft hy aen die galghe ghehanghen hadde, ende schilderden hem naect. Het quam daer toe dat die FLORENTINER commissariën ende groote heeren uut den rade aen desen hooftman seynden om vrede te maken. Nu was 't in augusto op eenen dach als sy tot hem comen souden, dede hy alle vensteren van synder cameren besluyten ende stoockte groote vieren in die schouwe, dattet also heet in die camer was als oft een stoove gheweest waere. Ende liet syn bedde aen 't vier maeken, ghelijck oft hi siec gewest ware, ende liet hem alle sine cleederen overdecken. Als die FLORENTINEN totten bedde quamen ende beclaechden hem ghelijc men eenen crancken pleech, vraechde si hem wat hem gebrake ende wat hi voor een siecte hadde. Hi antwoorde: 'My en ghebreect niet dan dat ick te FLORENCEN aen den toren so vercout ben, daer ghi mi naect aen die galghe ghehangen hebt.' Daermede woude hi haer schilderye bespotten. Aldus wert die vrede gemaect ende die schilderye uut ghedaen.
Op eenen tijt hadde die paus een orloge teghen die FLORENTINEN. Ende hy hadde eenen hooftman dye een Florentiner was, desen dede die van FLORENTIËN groote schade. Die FLORENTINER leyden hem op dat hy een verrader was. Ende dede syn ghelijckenisse aen den toren schilderen ende oft hy aen die galghe ghehanghen hadde, ende schilderden hem naect. Het quam daer toe dat die FLORENTINER commissariën ende groote heeren uut den rade aen desen hooftman seynden om vrede te maken. Nu was 't in augusto op eenen dach als sy tot hem comen souden, dede hy alle vensteren van synder cameren besluyten ende stoockte groote vieren in die schouwe, dattet also heet in die camer was als oft een stoove gheweest waere. Ende liet syn bedde aen 't vier maeken, ghelijck oft hi siec gewest ware, ende liet hem alle sine cleederen overdecken. Als die FLORENTINEN totten bedde quamen ende beclaechden hem ghelijc men eenen crancken pleech, vraechde si hem wat hem gebrake ende wat hi voor een siecte hadde. Hi antwoorde: 'My en ghebreect niet dan dat ick te FLORENCEN aen den toren so vercout ben, daer ghi mi naect aen die galghe ghehangen hebt.' Daermede woude hi haer schilderye bespotten. Aldus wert die vrede gemaect ende die schilderye uut ghedaen.
Beschrijving
Een Florentijns hoofdman vocht voor de paus tegen zijn eigen stad. De Florentijnen schilderden hem daarom naakt op de toren, alsof hij aan de galg hing. Toen er op een dag mannen uit Florence bij hem kwamen om vrede te sluiten, zei hij dat hij verkouden was geworden doordat hij naakt aan de galg had gehangen. Zo werd er vrede gesloten en het schilderij werd verwijderd.
Bron
H. Pleij, J. van Grinsven, D. Schouten & F. van Thijn: Een Nyeuwe Clucht Boeck. Een zestiende-eeuwse anekdotenverzameling. Muiderberg 1983.
Commentaar
1554
Bron: Pauli, Schimpf und Ernst 542
Naam Overig in Tekst
Florentinen 
Florentinen 
Florentijnen
Florentijnen
Florentiën
Florentiën
Florence
Florence
Datum Invoer
2013-03-01 14:46:22