Hoofdtekst
Der wie in boer, dy hie twa dochters. Hy hie ek in feint.
Op in kear wied er mei dy feint op it lân oan 't wurk. It wie kâld en de boer sei tsjin 'e feint: "Myn hannen wurde kâld. Rin gau even nei de plaets en helje myn moffen op."
Doe't de feint dêr kom sei er tsjin 'e dochters: "Jimme heit hat sein, ik mat om 'e beurt mei jimme op bêd."
De dochters seinen: "Dêr leauwe wy neat fan, dat ús heit soks sein hat."
Doe sei de feint: "Dan sil 'k jimme heit roppe, dan kin jimme 't sels út syn eigen mûle hearre."
Doe die dy feint de doar iepen en raesde it lân yn: "Boer, ien of allebeide?"
"Allebeide, bliksem!" raesde de boer werom.
"Nou," sei de feint, "nou ha jim 't sels heard."
Doe woenen se wol.
Op in kear wied er mei dy feint op it lân oan 't wurk. It wie kâld en de boer sei tsjin 'e feint: "Myn hannen wurde kâld. Rin gau even nei de plaets en helje myn moffen op."
Doe't de feint dêr kom sei er tsjin 'e dochters: "Jimme heit hat sein, ik mat om 'e beurt mei jimme op bêd."
De dochters seinen: "Dêr leauwe wy neat fan, dat ús heit soks sein hat."
Doe sei de feint: "Dan sil 'k jimme heit roppe, dan kin jimme 't sels út syn eigen mûle hearre."
Doe die dy feint de doar iepen en raesde it lân yn: "Boer, ien of allebeide?"
"Allebeide, bliksem!" raesde de boer werom.
"Nou," sei de feint, "nou ha jim 't sels heard."
Doe woenen se wol.
Onderwerp
AT 1563 - "Both?" 
AT 1563 - "Both?" 
ATU 1563 - “Both?”
ATU 1563 - “Both?”
Beschrijving
Boer stuurt knecht om zijn wanten. Deze wil met beide dochters naar bed naar het bevel van de vader. Ze geloven hem niet en hij roept: "Een of allebei?" "Allebei," roept de boer en toen wilden de meisjes wel.
Bron
Collectie Jaarsma, verslag 953, verhaal 6 (archief Meertens Instituut)
Motief
K1354.1 - ”Both?“
K1354.1 - ”Both?“
K1354.2.1 - Trickster asks husband for one thing and the wife for another.
K1354.2.1 - Trickster asks husband for one thing and the wife for another.
Commentaar
14 oktober 1972
Motieven: K1354.1 "Both?" & K1354.2.1 Trickster asks husband for one thing and the wife for another.
"Both?"
Datum Invoer
2013-03-01 14:46:21