CJ097624

Der wie in jonge dy bistege him by in doomny as feint.
Doe't de doomny him frege hoe't er hiet, sei er: "Ik ha in rare namme. Ik hyt fan 'Vier vingers in de maas'."
De doomny hie in dochter. Dy frege de jonge ek hoe't er hiet. Doe sei er: "Ik ha in rare namme. Ik hyt: 'Kutje jeukt me'."
Dy jonge ûntstiel doomny in stik jild en naeide út.
In hiel skoft letter wie dy jonge dêr wer yn 'e buert en doe tocht er: "Ik kin snein wolris nei tsjerke ta." Hy tocht: Se sjogge my dochs net.
Mar de dochter seach him sitten en rôp: "O, kutje jeukt me!"
En doe krige har heit him ek yn 't fezier. Hy rôp fan 'e preekstoel ôf: "Wie Vier vingers in de maas kan krijgen, krijgt vijf en twintig gulden van mij!"
Doe siet dêr in âld wyfke yn 'e tsjerke, dy sei: "Nou, doomny, ik ha der al trije yn!"

AT 1545 - The Boy with Many Names    AT 1545 - The Boy with Many Names   

ATU 1545 - The Boy with Many Names.    ATU 1545 - The Boy with Many Names.   

De dominee wilde weten wat de naam van een jongen was. De jongen zei hem dat zijn naam ' Vier vingers in de maas' was. Tegen de dochter van de dominee zei hij dat zijn naam ' Kutje jeukt me' was. Daarna ging hij weg en stal een geld van de dominee. Een tijd later ging de jongen naar de kerk. De dochter riep hem bij de naam die hij haar verteld had. Toen de dominee hem zag, loofde hij 25 gulden uit voor degene die Vier vingers in de maas (aars) kon krijgen.

Collectie Jaarsma, verslag 976, verhaal 24 (archief Meertens Instituut)

25 januari 1973

The Boy with Many Names

Vier vingers in de Maas    Vier vingers in de Maas   

Kutje jeukt me    Kutje jeukt me   

2013-03-01 14:46:22