Hoofdtekst
Der wienen in boer en in boerinne, dy hienen in pear fammen. It wienen noch nije fammen. De frou woe wolris witte of se ek nijsgjirrich wienen ensa. Op in kear soe hja mei de boer fuort to praten. Doe't se fuortgong, sei se tsjin 'e fammen:
"Nou meije jim hjoed yn alle pannen sjen, mar dizze panne meije jim net yn sjen, hear." En doe wiisde se in bipaelde panne oan.
Mar doe't de boerinne goed en wol fuort wie koenen dy fammen har nijsgjirrigens net langer ynhâlde. Ien tilde it lid op en... dêr hipte in mûs út.
Doe wist de frou dyselde jouns hwat fan har fammen.
"Nou meije jim hjoed yn alle pannen sjen, mar dizze panne meije jim net yn sjen, hear." En doe wiisde se in bipaelde panne oan.
Mar doe't de boerinne goed en wol fuort wie koenen dy fammen har nijsgjirrigens net langer ynhâlde. Ien tilde it lid op en... dêr hipte in mûs út.
Doe wist de frou dyselde jouns hwat fan har fammen.
Onderwerp
AT 1416 - The Mouse in the Silver Jug 
AT 1416 - The Mouse in the Silver Jug 
ATU 1416 - The Mouse in the Silver Jug.
ATU 1416 - The Mouse in the Silver Jug.
Beschrijving
Een boer en een boerin hadden eens wat nieuwe meiden in dienst. De boerin wilde weten hoe nieuwsgierig ze waren. Daarom verbood ze hen om in een van de pannen te kijken. De meisjes konden zich echter niet bedwingen toen de boer en boerin weg waren, en keken in de pan. Er kwam een muis uit. Zo kwam de boerin nog die avond iets over haar meiden te weten.
Bron
Collectie Jaarsma, verslag 992, verhaal 26 (archief Meertens Instituut)
Commentaar
20 maart 1973
The Mouse in the Silver Jug
Datum Invoer
2013-03-01 14:46:22