Hoofdtekst
In boer en in feint wienen togearre op it lân. 't Wie kâld.
De boer sei: "Helje my de moffen even op."
De feint gong yn 'e hûs, mar ynpleats dat er om 'e moffen frege, sei er tsjin 'e frou en de faem: "Nou mat ik jim beide brûke."
De frou sei: "My net, wol?"
"Jawis," sei er, "de boer hat it sels sein. Allebeide."
De frou leaude it net. Doe die de feint de achterdoar iepen en rôp: "Ien of allebeide?"
"Allebeide, domme duvel!" rôp de boer werom.
Doe hie de frou it sels heard en koe de feint dwaen hwat er woe.
De boer sei: "Helje my de moffen even op."
De feint gong yn 'e hûs, mar ynpleats dat er om 'e moffen frege, sei er tsjin 'e frou en de faem: "Nou mat ik jim beide brûke."
De frou sei: "My net, wol?"
"Jawis," sei er, "de boer hat it sels sein. Allebeide."
De frou leaude it net. Doe die de feint de achterdoar iepen en rôp: "Ien of allebeide?"
"Allebeide, domme duvel!" rôp de boer werom.
Doe hie de frou it sels heard en koe de feint dwaen hwat er woe.
Onderwerp
AT 1563 - "Both?" 
AT 1563 - "Both?" 
ATU 1563 - “Both?”
ATU 1563 - “Both?”
Beschrijving
Een boer vraagt zijn knecht of hij zijn handschoenen even wil halen omdat het zo koud is. De knecht treft vrouw en meid en aan en zegt dat hij ze beide even moet "gebruiken" en dat hij daar toestemming voor heeft. De vrouw gelooft het niet, waarop de knecht naar de boer roept: een of allebei, en de boer antwoordt: allebei, domme duivel! Toen kon de knecht zijn gang gaan.
Bron
Collectie Jaarsma, verslag 1016, verhaal 17 (archief Meertens Instituut)
Motief
K1354.1 - ”Both?“
K1354.1 - ”Both?“
Commentaar
21 mei 1973
"Both?"
Datum Invoer
2013-03-01 14:46:21