CJ103215

Der wienen ris in stik of hwat arbeiders dy droegen in balke. Dêr moesten se mei troch de Wâldpoarte fan Dokkum. Mar hja koenen dy balke der net troch krije. Hja hâldden him dwars foar de poarte.
Hwat moesten se? Hja biriedslaggen alris. Doe fleach dêr in protter mei in lange strie yn 'e snavel. Dy nessele dêr ûnder 'e dakpannen. Dy krige de strie by de ein beet en hâldde him net oerdwars yn 'e bek. Sa krige er de strie ûnder 'e panne op.
Doe't de mannen dat seagen seinen se: "Sa matte wy 't èk dwaen."
En doe koenen se de balke samar troch de poarte sjouwe.

AT 1248 - Tree-trunks Laid Crosswise on the Sledge    AT 1248 - Tree-trunks Laid Crosswise on the Sledge   

ATU 1248 - Tree-trunks Laid Crosswise on a Sledge    ATU 1248 - Tree-trunks Laid Crosswise on a Sledge   

Een aantal arbeiders lukt het niet een balk door een poort te krijgen omdat ze hem overdwars vasthouden. Dan zien ze een spreeuw die een strootje in de lengte houdt en zo onder de dakpannen krijgt en doen hem na.

Collectie Jaarsma, verslag 1032, verhaal 15 (archief Meertens Instituut)

7 juni 1973

Tree-Trunks Laid Crosswise on the Sledge.

Waldpoarte    Waldpoarte   

Dokkum    Dokkum   

2013-03-01 14:46:21