CJ103216

Der foer froeger in treksnikke mei in hynder der foar fan Dokkum nei Ljouwert ta en oarsom by de Ie lâns. De Dokkumers sieten yn 't fearhûs to wachtsjen op 'e komst fan 'e snikke. Op in kear doe sieten dêr wer in stik of hwat Dokkumers. 't Wie winter en dêr brânde in fjûr yn 't fearhûs. Dat joech gâns waermte en de mannen krigen it to hyt.
Doe dienen se kâlde turf op it fjûr. Sy tochten, dan sil 't wol hwat koeler wurde. Mar it woarde nòch folle hiter. It swit stie de minsken op 'e holle en sy seinen: Hoe mat dit?
Tusken it fjûr en de manlju siet in houn. Dy woarde it ek to hyt. Dy krûpte achterút. Doe't de Dokkumers dat seagen, seinen se: Dat kinne wy ommers ek wol dwaen.
En doe gongen se allegear achterút sitten, in ein fan 't fjûr ôf.

AT 1325A - The Fireplace Gives too Much Heat    AT 1325A - The Fireplace Gives too Much Heat   

ATU 1325A - The Fireplace Gives Too Much Heat.    ATU 1325A - The Fireplace Gives Too Much Heat.   

Een paar Dokkummers zaten in het veerhuis te wachten op de trekschuit. Het was koud buiten en daarom brandde er een vuurtje. Iedereen zat er dicht omheen, totdat de Dokkummers het erg heet kregen. Ze gooiden wat koude turf op het vuur, maar het werd alleen maar heter. Opeens zagen ze een hond een eindje achteruit kruipen, en dat deden ze toen ook.

Collectie Jaarsma, verslag 1032, verhaal 16 (archief Meertens Instituut)

7 juni 1973

The Fireplace Gives too Much Heat.

Dokkum    Dokkum   

Ljouwert    Ljouwert   

Leeuwarden    Leeuwarden   

2013-03-01 14:46:21