CJ103504

Trije poepen reizgen troch 't fjild. Se woenen de Fryske tael leare. Hja kamen in jonkje tsjin. Dat jonkje sei: "Ha - trije poepen."
Doe sei de iene poep: "Das soll ich enthalten. Trije poepen."
In eintsje fierder siet der ien yn 'e jister to melken. It woe net rjocht. Hy kaem oerein en sei: "Om, kou."
De twadde poep sei: "Das soll ich enthalten: om kou."
Wer in eintsje fierder troffen se in timmerman. Dy hie in planke sage. Hy seach der by lâns en sei: "Dat is rjocht."
De trêdde poep sei: "Das soll ich enthalten: Dat is rjocht."
Wer in eintsje fierder seagen se in deade keardel lizzen. Dy wie formoarde woarn. Dêr wisten se gjin rie mei. Hja bleauwen dêr by stean. Hja wisten net hoe't se der mei oan moesten.
Doe kommen dêr plysjes by. Dy namen de trije poepen en 't lyk mei nei de burgemeester ta.
Hwa hat dat dien? frege de burgemeester.
De earste poep kom nei foaren en antwurde: "Trije poepen."
"Soa, trije poepen," sei de burgemeester, "en mei ik witte hwerom?"
Doe kom de twadde poep nei foaren en sei: "Om kou."
Doe naem de rjochter it wurd en dy for[oar]diele har. "Nei it galgefjild", sei er.
Doe kom de trêdde poep nei foaren en sei: "Dat is rjocht."

AT 1697 - "We Three; For Money"    AT 1697 - "We Three; For Money"   

ATU 1697 - “We Three; For Money.”    ATU 1697 - “We Three; For Money.”   

Drie Duitse landarbeiders komen naar Friesland en merken dat ze de taal niet verstaan. Om Fries te leren, onthouden ze alles wat ze horen. Ze horen een jongen zeggen "Drie Poepen". Ze horen een melkende boer een lastige koe vermanen met de woorden "Om koe". En ze horen een timmerman, die de net door hem gezaagde plank bekijkt, zeggen: "Dat is recht". Dan komen ze bij het lijk van een vermoorde man. Ze blijven er maar bij staan kijken, totdat de politie ze vindt en meeneemt naar de burgemeester. Die vraagt de vreemdelingen of ze weten wie dit gedaan heeft. De eerste Poep zegt: "Drie Poepen". Men begrijpt dat zij de daders zijn, en vraagt waarom ze dat gedaan hebben. De tweede Poep antwoordt: "Om koe". Dan oordeelt de rechter dat ze aan de galg opgeknoopt moeten worden. De derde Poep zegt: "Dat is recht". En dus worden ze opgehangen

Collectie Jaarsma, verslag 1035, verhaal 4 (archief Meertens Instituut)

22 juni 1973

"We Three; For Money"

Fries    Fries   

Duitsers    Duitsers   

2013-03-01 14:46:21