CJ105630

Der wienen ris timmerlju dy moesten in greate balke troch de Dokkumer poarte hinne drage. Mar sy koenen dy balke der net troch krije, hwant sy hâldden him der oerdwars foar. Doe seagen se in fûgel fleanen mei in lange strie yn 'e bek. Dy brocht dy strie ûnder in dakpanne op, wylst er dy achter him oan slepe liet.
Doe tochten dy timmerlju: sa kin 't ek. En doe sleepten hja op deselde menier de balke troch de poarte.

AT 1248 - Tree-trunks Laid Crosswise on the Sledge    AT 1248 - Tree-trunks Laid Crosswise on the Sledge   

ATU 1248 - Tree-trunks Laid Crosswise on a Sledge    ATU 1248 - Tree-trunks Laid Crosswise on a Sledge   

Groep timmerlui moesten een grote blak door de Dokkumer poort dragen maar dat lukte niet. Toen zagen zij een vogel die een stuk stro achter zich aan sleepte en zo onder een dakpan bracht. Op dezelfde manier gingen de timmerlui nou hetzelfde doen.

Corpus Jaarsma, verslag 1056, verhaal 30 (archief Meertens Instituut)

Tree-trunks Laid Crosswise on the Sledge

Dokummer poarte    Dokummer poarte   

2013-03-01 14:46:21